Tang Jian, eden od mojih in Ma Binovih kolegov, ki so na univerzo prišli v vojaški uniformi, se je leta 1979 odločil, da bo šel vsak večer spat dve uri prej kot običajno. Star je bil že skoraj 30 let in odločil se je, da se bo poročil. Da bi lahko zasnubil dekle, s katero je imel večletno platonsko zvezo, pa je moral v skladu s tradicionalnimi običaji s socialistično primesjo nabaviti »tri kolesa«: kolo, uro in šivalni stroj. Moral je privarčevati precejšnjo vsoto denarja in Tang Jian se je odločil, da se bo odrekel večerjam. Da bi lažje prenesel lakoto, je šel v posteljo, še preden mu je zakrulilo po želodcu. Ko se je po dobrih osmih mesecih asketskega življenja pred njegovo spalnico pojavil »leteči golob«, je bil naš kolega pripravljen »deliti bombone«, kot se je takrat diskretno imenovala objava poroke, in začeti novo življenjsko fazo. Vse od takrat je bilo Tang Jianu, pa tudi Ma Binu in vsem drugim kitajskim kolegom jasno, da je »zi-xing-che« (samohodno vozilo) utelešenje načela, po katerem se bodo v prihodnje razvijale vse stvari v njihovi deželi: ohranjanje ravnovesja v stalnem gibanju naprej. Kolo je postalo simbol kitajskega potovanja v napredek.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Tang | Tang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jian | Jian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
mojih | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina |
in | in | priredni veznik |
Ma | ma | členek |
Binovih | Binov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
kolegov | kolega | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
na | na | predlog; tožilnik |
univerzo | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
vojaški | vojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
uniformi | uniforma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1979 | 1979 | glavni števnik; arabski zapis |
odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
šel | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
spat | spati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
uri | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
prej | prej | splošni prislov; primernik |
kot | kot | podredni veznik |
običajno | običajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Star | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
že | že | členek |
skoraj | skoraj | členek |
30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poročil | poročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zasnubil | zasnubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
dekle | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
s | z | predlog; orodnik |
katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
večletno | večleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
platonsko | platonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zvezo | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
skladu | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
tradicionalnimi | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
običaji | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
s | z | predlog; orodnik |
socialistično | socialističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
primesjo | primes | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
nabaviti | nabaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
kolesa | kolo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
kolo | kolo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
uro | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
šivalni | šivalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
stroj | stroj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
privarčevati | privarčevati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
precejšnjo | precejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
vsoto | vsota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
denarja | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Tang | Tang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jian | Jian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odrekel | odreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
večerjam | večerjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
Da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
lažje | lahko | splošni prislov; primernik |
prenesel | prenesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
lakoto | lakota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
šel | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
posteljo | postelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
še | še | členek |
preden | preden | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zakrulilo | zakruliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
po | po | predlog; mestnik |
želodcu | želodec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
po | po | predlog; mestnik |
dobrih | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
osmih | osem | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
mesecih | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
asketskega | asketski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
spalnico | spalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
pojavil | pojaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
leteči | leteč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
golob | golob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
kolega | kolega | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pripravljen | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
deliti | deliti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
bombone | bombon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
kot | kot | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
diskretno | diskretno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
imenovala | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
objava | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
poroke | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
začeti | začeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
življenjsko | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
fazo | faza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
od | od | predlog; rodilnik |
takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
Tang | tang | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jianu | Jianu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
Ma | Ma | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Binu | Binu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, dajalnik |
kitajskim | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
kolegom | kolega | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zi | z | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik | ||
che | che | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
samohodno | samohoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
vozilo | vozilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
utelešenje | utelešenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
načela | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
po | po | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
prihodnje | prihodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
razvijale | razvijati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, množina svojine |
deželi | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ohranjanje | ohranjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ravnovesja | ravnovesje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
stalnem | stalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
gibanju | gibanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Kolo | kolo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postalo | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
simbol | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kitajskega | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
potovanja | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
napredek | napredek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |