Gospoda Baškoviča bi opozoril, da sporazumi ne temeljijo na fikciji, ampak temeljijo na pravnih dejstvih in mi moramo tudi spoštovati pravna dejstva, ne pa kaj bo nekoč, če bo. Kdo pa pravi, da bo ta jezik?! Tudi v ustavni ureditvi sedanje Bosne in Hercegovine, ki je de facto še ni, ni to zapisano notri, ni definiran ta jezik. In tudi ni res, da je bila na Hrvaškem srbohrvaščina. Namreč, Hrvati so izdali Veliki riječnik hrvatskog jezika, mislim da leta 1968, in ni bilo srbskohrvatskog jezika. In v Srbiji so izdajali slovarje srbskega jezika. Navzven je bil srbohrvaški jezik. Najbolj definiran je bil srbohrvaški jezik ravno v Sloveniji zaradi tega, ker v bistvu mi nismo ločevali med tema jezikoma, vendar ta jezika sta bila zelo ločena, tako na področju Hrvaške kot na področju takratne srbske republike. Mislim, da tukaj pač ne moremo kar tako, ad hoc jemati te zadeve. Ravno tako ni bilo v Bosni nobenih lokalnih dodatkov v jeziku, ampak so bili turcizmi, zajeti v slovarju srbskega jezika in delno, bistveno manj v slovarju hrvaškega jezika. To je bilo notri in to je bilo definirano. In zdaj ne moremo kar na pamet tegale, naj pa bo, pa če oni mislijo, da imajo bošnjaški jezik, pa naj bo. Mislim, da to ne gre. Če se ne moremo sporazumeti, v katerem jeziku, ali če oni tega ne morejo, napišimo drugo ali tretjo verzijo v angleškem jeziku, ki bo obvezna in temelječa za vse pravne sporazume med obema stranema. Hvala lepa.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Gospoda | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Baškoviča | Baškovič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
opozoril | opozoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
sporazumi | sporazum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
temeljijo | temeljiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
na | na | predlog; mestnik |
fikciji | fikcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
temeljijo | temeljiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
na | na | predlog; mestnik |
pravnih | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
dejstvih | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
tudi | tudi | členek |
spoštovati | spoštovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
pravna | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
dejstva | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
pa | pa | priredni veznik |
kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
če | če | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
ustavni | ustaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
ureditvi | ureditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
sedanje | sedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Bosne | Bosna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Hercegovine | Hercegovina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
de | de | neuvrščeno |
facto | facto | neuvrščeno |
še | še | členek |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
zapisano | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
notri | notri | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
definiran | definiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
In | in | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
Hrvaškem | Hrvaško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
srbohrvaščina | srbohrvaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Namreč | namreč | priredni veznik |
Hrvati | Hrvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
izdali | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
riječnik | riječnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
hrvatskog | hrvatskog | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
mislim | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1968 | 1968 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
srbskohrvatskog | srbskohrvatskog | splošni prislov; nedoločena stopnja |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
In | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
Srbiji | Srbija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
izdajali | izdajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
srbskega | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Navzven | navzven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
srbohrvaški | srbohrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
definiran | definiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
srbohrvaški | srbohrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ravno | ravno | členek |
v | v | predlog; mestnik |
Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
ker | ker | podredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
bistvu | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
nismo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
ločevali | ločevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
med | med | predlog; orodnik |
tema | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
jezikoma | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ločena | ločen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; mestnik |
področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Hrvaške | Hrvaška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
na | na | predlog; mestnik |
področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
takratne | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
srbske | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
republike | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Mislim | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
tukaj | tukaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pač | pač | členek |
ne | ne | členek |
moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ad | ad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
hoc | hoc | splošni prislov; nedoločena stopnja |
jemati | jemati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
zadeve | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
Ravno | ravno | členek |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
v | v | predlog; mestnik |
Bosni | Bosna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
nobenih | noben | nikalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
lokalnih | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
dodatkov | dodatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
turcizmi | turcizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
zajeti | zajet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
srbskega | srbski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
delno | delno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bistveno | bistveno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
manj | manj | splošni prislov; primernik |
v | v | predlog; mestnik |
slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
hrvaškega | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
notri | notri | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
definirano | definiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
In | in | priredni veznik |
zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ne | ne | členek |
moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
pamet | pamet | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tegale | tale | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
naj | naj | členek |
pa | pa | priredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pa | pa | priredni veznik |
če | če | podredni veznik |
oni | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
mislijo | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bošnjaški | bošnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pa | pa | priredni veznik |
naj | naj | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Mislim | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Če | če | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
sporazumeti | sporazumeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ali | ali | priredni veznik |
če | če | podredni veznik |
oni | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
morejo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
napišimo | napisati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
tretjo | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
verzijo | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obvezna | obvezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
temelječa | temelječ | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
pravne | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
sporazume | sporazum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
obema | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, orodnik |
stranema | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
Hvala | hvala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
lepa | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |