Zahodni haiku ves čas niha med zvestim sprejemanjem japonskega modela (tako v idejnem kot v oblikovnem, celo v tematskem pogledu) in med ustvarjalno svobodo, ki bi lahko vodila v nekaj povsem drugačnega. V zvezi s tem se lahko pojavi dvoje vprašanj. Ali je suženjsko posnemanje prvotnih japonskih vzorov sploh smiselno? In ali tisto, kar pišejo bolj svobodni zahodni preoblikovalci sploh še haiku? Vse te dileme je po mojem še kar uspešno razrešil B. A. Novak na koncu svojega eseja, ko pravi: "Kakor smo videli, se je haiku, kakor ga na veliko prakticiramo pesniki v drugih jezikih, precej oddaljil od duha in pravil izvorne japonske pesniške oblike, kar je pogosto rezultat prilagajanja haikuja naravi teh jezikov. - Ali je to sploh še haiku? - Je in ni. - Je to sploh važno?" (5A)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zahodni | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| niha | nihati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; orodnik |
| zvestim | zvest | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| sprejemanjem | sprejemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| japonskega | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| modela | model | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| idejnem | idejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| oblikovnem | oblikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| celo | celo | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tematskem | tematski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pogledu | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| med | med | predlog; orodnik |
| ustvarjalno | ustvarjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| svobodo | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vodila | voditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugačnega | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pojavi | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dvoje | dvoj | drugi števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| vprašanj | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Ali | ali | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| suženjsko | suženjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| posnemanje | posnemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prvotnih | prvoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| japonskih | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| vzorov | vzor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sploh | sploh | členek |
| smiselno | smiselno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| In | in | priredni veznik |
| ali | ali | priredni veznik |
| tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| svobodni | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zahodni | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| preoblikovalci | preoblikovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sploh | sploh | členek |
| še | še | členek |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| dileme | dilema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| mojem | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina |
| še | še | členek |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uspešno | uspešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razrešil | razrešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| B. | B. | okrajšava |
| A. | A. | okrajšava |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| eseja | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Kakor | kakor | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prakticiramo | prakticirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pesniki | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oddaljil | oddaljiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pravil | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| izvorne | izvoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| japonske | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesniške | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| oblike | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rezultat | rezultat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prilagajanja | prilagajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| haikuja | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| naravi | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Ali | ali | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sploh | sploh | členek |
| še | še | členek |
| haiku | haik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Je | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| in | in | priredni veznik |
| ni | ni | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sploh | sploh | členek |
| važno | važen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| 5A | 5e | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |