Še nekaj besed o zahodnem haikuju nasploh. (Drugi jeziki vztrajajo na nesklonljivosti besede haiku, v slovenščini bo - upam - prevladala bolj naravna raba.) Podobno, kot sta se za vzhodno slikarstvo zanimala n. pr. Gauguin in Van Gogh, so nekaj desetletij kasneje sprejemali vplive kitajske in japonske lirike, še zlasti pa haiku poezije, nekateri modernistični pesniki v prvi polovici tega stoletja. Teh vplivov očitno ni spremljala množična produkcija haikujev oz. njim podobnih verzifikacij, vendar je prišlo do sozvočij, ki jih velja omeniti. V tej zvezi bi kazalo citirati nekaj kratkih pesmi E. Pounda (v prevodu Vena Tauferja): O pahljača iz bele svile,/ jasna kot slana na srpu, / tudi ti odložena. Ali pa: Prikazni obrazov v množici; / cvetni listi na mokri črni veji. In še: Hladna kot bledi, mokri listi šmarnice / je legla ob mojo stran ob svitu. Te drobce navajajo razne monografije o Poundu, verjetno zato, ker je pesnik prav v njih pokazal svoje mojstrstvo. Higginson Higginson W. J.: Haiku Handbook. Tokyo, New York, 1990. navaja Rilkejev poskus: Sredi svojih dvajsetih šmink /tuhta, kako bi napolnila lonec - / spremenjena v kamen. Ali pa Seferisa: Pišeš - / črnilo bledi, / morje narašča. Čisto drugačen ton od tistega resnobnega pri imaginistu Ezri Poundu je navdihnil haikuju sorodni obliki nadrealist Paul Eluard:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Še | še | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| zahodnem | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| haikuju | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nasploh | nasploh | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| jeziki | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vztrajajo | vztrajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| nesklonljivosti | nesklonljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| upam | upati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| prevladala | prevladati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| naravna | naraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| raba | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vzhodno | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| slikarstvo | slikarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zanimala | zanimati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| n. | n. | okrajšava |
| pr. | pr. | okrajšava |
| Gauguin | Gauguin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Van | Van | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gogh | Gogh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| desetletij | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| sprejemali | sprejemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vplive | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kitajske | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| japonske | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| lirike | lirika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| zlasti | zlasti | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| modernistični | modernističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pesniki | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| polovici | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| vplivov | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| spremljala | spremljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| množična | množičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| produkcija | produkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, orodnik |
| podobnih | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| verzifikacij | verzifikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prišlo | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| sozvočij | sozvočje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| omeniti | omeniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| kazalo | kazati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| citirati | citirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kratkih | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| E. | E. | okrajšava |
| Pounda | Pounda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Vena | Ven | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tauferja | Taufer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| O | o | predlog; mestnik |
| pahljača | pahljača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| bele | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| svile | svila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| jasna | jasna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| slana | slana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| srpu | srp | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| odložena | odložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| Prikazni | prikazen | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| obrazov | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| množici | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| cvetni | cveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| listi | list | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| mokri | moker | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| črni | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| veji | veja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| In | in | priredni veznik |
| še | še | členek |
| Hladna | hladen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| bledi | bledeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mokri | moker | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| listi | lista | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| šmarnice | šmarnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| legla | leči | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| ob | ob | predlog; tožilnik |
| mojo | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina |
| stran | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| svitu | svit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| drobce | drobec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| navajajo | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| razne | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| monografije | monografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Poundu | Pound | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prav | prav | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik |
| pokazal | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| mojstrstvo | mojstrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Higginson | Higginson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Higginson | Higginson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| W. | W. | okrajšava |
| J. | J. | okrajšava |
| Haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Handbook | Handbook | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tokyo | Tokyo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| York | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1990. | 1990. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Rilkejev | Rilkejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| poskus | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| dvajsetih | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| šmink | šminka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| tuhta | tuhtati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| napolnila | napolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| lonec | lonec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spremenjena | spremenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kamen | kamen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| Seferisa | seferisa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pišeš | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| črnilo | črnilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bledi | bledeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| morje | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| narašča | naraščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Čisto | čisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugačen | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ton | ton | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tistega | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| resnobnega | resnoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| imaginistu | imaginist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ezri | Ezri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Poundu | Pound | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| navdihnil | navdihniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| haikuju | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| sorodni | soroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nadrealist | nadrealist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Paul | Paul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Eluard | Eluard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |