Marko Marinčič je asistent za rimsko književnost na Oddelku za klasično filologijo na Filozofski fakulteti v Ljubljani in sodi v mlajšo generacijo prevajalcev iz antične književnosti. V njegovem prevodu lahko beremo tako antičnega Vergila in Evripida kot modernega Claudela. Prevajanje antičnih besedil nas povezuje z izvorom zahodne civilizacije. Tako je vsak nov prevod oblika spominjanja na stvari, ki izgubljajo svojo nekdanjo očitnost.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Marko | Marko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Marinčič | Marinčič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| asistent | asistent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| rimsko | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Oddelku | oddelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| klasično | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| filologijo | filologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Filozofski | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| fakulteti | fakulteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| sodi | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| mlajšo | mlad | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| generacijo | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prevajalcev | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| antične | antičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| beremo | brati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| antičnega | antičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Vergila | vergil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Evripida | evripid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| modernega | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Claudela | claudelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| Prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| antičnih | antičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| povezuje | povezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| izvorom | izvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| zahodne | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| civilizacije | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oblika | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| spominjanja | spominjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| izgubljajo | izgubljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nekdanjo | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| očitnost | očitnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |