Mauss (katerega definicijo potlača smo že predstavili) je na podlagi evidence Indijancev Činuk potlač prevedel kot "hraniti /to feed/, trošiti" (Mauss 1982a: 17); iz jezika Indijancev Haida pa kot "ubiti bogastvo" (ibid.: 18). Potlač je obredno-razsipniški po načelu vračanja v večji meri s ciljem "vzpostaviti hierarhijo med rivali" (ibid.). V vseh prestacijah tipa potlač se srečujemo z dvema osnovnima elementoma: "dostojanstvo, ugled in mana, ki jih nosi bogastvo, in absolutna obveza vračanja darov pod grožnjo izgube te mane, te avtoritete ... in izvora bogastva, ki ga predstavlja ta avtoriteta sama" (ibid.: 22-23).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mauss | mauss | neuvrščeno |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| definicijo | definicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| potlača | potlač | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| že | že | členek |
| predstavili | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| evidence | evidenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Činuk | Činuk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| potlač | potlač | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| hraniti | hraniti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| feed | feed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| trošiti | trošiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Mauss | mauss | neuvrščeno |
| 1982a | 1982e | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| 17 | 17 | glavni števnik; arabski zapis |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Haida | Haid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| kot | kot | podredni veznik |
| ubiti | ubiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| bogastvo | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ibid. | ibid. | okrajšava |
| 18 | 18 | glavni števnik; arabski zapis |
| Potlač | Potlač | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obredno | obreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razsipniški | razsipniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| po | po | predlog; mestnik |
| načelu | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| vračanja | vračanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| večji | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, mestnik |
| meri | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| ciljem | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| vzpostaviti | vzpostaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| hierarhijo | hierarhija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| rivali | rival | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ibid. | ibid. | okrajšava |
| V | v | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| prestacijah | prestacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| tipa | tip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| potlač | potlač | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| srečujemo | srečevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| dvema | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, orodnik |
| osnovnima | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, orodnik |
| elementoma | element | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| dostojanstvo | dostojanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ugled | ugled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| mana | mana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| nosi | nositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bogastvo | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| absolutna | absoluten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obveza | obveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vračanja | vračanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| darov | dar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| grožnjo | grožnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| izgube | izguba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| mane | mana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| avtoritete | avtoriteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izvora | izvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| bogastva | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| avtoriteta | avtoriteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ibid. | ibid. | okrajšava |
| 22 | 22 | glavni števnik; arabski zapis |
| 23 | 23 | glavni števnik; arabski zapis |