Hamid je v naročju držal škatlo od čevljev, kot da nosi otroka. Postaven mlad moški z očali na nosu je gledal skozi okno drvečega avtomobila v prazno pokrajino, ki je migotala od vročine. Bili smo štiristo kilometrov globoko v iranski puščavi proti tromeji z Afganistanom in Pakistanom. Saejd Nešat, ki je pred mano vozil Toyotinega hiluxa, je rekel, da je tukaj čez treba voziti hitro, kolikor gre, in podnevi. Ponoči po brezpotjih vozijo karavane tihotapcev mamil, ki pri svojih poslih ne marajo družbe.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Hamid | Hamid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| naročju | naročje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| držal | držati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| škatlo | škatla | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| čevljev | čevelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| nosi | nositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| otroka | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Postaven | postaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| mlad | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| očali | očala | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| nosu | nos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| gledal | gledati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| okno | okno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| drvečega | drveč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| avtomobila | avtomobil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prazno | prazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pokrajino | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| migotala | migotati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| vročine | vročina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| štiristo | štiristo | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| kilometrov | kilometer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| globoko | globoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| iranski | iranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| puščavi | puščava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| tromeji | tromeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Afganistanom | Afganistan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Pakistanom | Pakistan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Saejd | Saejd | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nešat | Nešat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| mano | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, orodnik |
| vozil | voziti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Toyotinega | Toyotin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| hiluxa | hilux | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tukaj | tukaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| voziti | voziti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kolikor | kolikor | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| podnevi | podnevi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Ponoči | ponoči | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| brezpotjih | brezpotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| vozijo | voziti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| karavane | karavana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tihotapcev | tihotapec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| mamil | mamilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| poslih | posel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| marajo | marati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |