Po kopnem pa niso potovali zgolj peš, z vozmi ali v sedlu. Giosafat Barbaro, patricij, trgovec in beneški poslanik, je o svojem potovanju po Rusiji leta 1487 napisal izčrpno poročilo, opremljeno z opombami. Poleti, je trdil, zaradi silnega blata in vseh insektov, ki rojijo v neznanskih gozdovih, ni mogoče potovati daleč. Ko pa pozimi vse pomrzne, lahko človek zlahka potuje, kajti svoje blago lahko naloži na 'sano'. Mišljene so sani, in Ambrogio Contarini, drug beneški poslanik, je sredi januarja 1476 z njimi potoval iz Moskve nazaj v Benetke. Takole piše: 'Te "sano" so nekakšne kočice, pored katere je vprežen konj, v rabi pa so le v času ledu; in vsakdo ima svojo. Človek se usede na to reč, se po mili volji obloži z odejami, potem pa vodi konja, ki hitro vleče "sano".'
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| kopnem | kopno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| potovali | potovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zgolj | zgolj | členek |
| peš | peš | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| vozmi | voz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sedlu | sedlo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Giosafat | Giosafat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Barbaro | Barbara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| patricij | patricia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| trgovec | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| beneški | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| poslanik | poslanik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| potovanju | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Rusiji | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1487 | 1487 | glavni števnik; arabski zapis |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| izčrpno | izčrpen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| poročilo | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| opremljeno | opremljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| opombami | opomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Poleti | poleti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trdil | trditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| silnega | silen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| blata | blato | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| insektov | insekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| rojijo | rojiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| neznanskih | neznanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| gozdovih | gozd | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| potovati | potovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| daleč | daleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Ko | ko | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pozimi | pozimi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| pomrzne | pomrzniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zlahka | zlahka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| potuje | potovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kajti | kajti | priredni veznik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| blago | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naloži | naložiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| sano | sana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Mišljene | mišljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sani | sani | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Ambrogio | Ambrogio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Contarini | Contarini | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| beneški | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| poslanik | poslanik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| januarja | januar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1476 | 1476 | glavni števnik; arabski zapis |
| z | z | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| potoval | potovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Moskve | Moskva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Benetke | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Takole | takole | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sano | sana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nekakšne | nekakšen | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| kočice | kočica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pored | pored | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vprežen | vprežen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| konj | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| rabi | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| le | le | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ledu | led | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vsakdo | vsakdo | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| usede | usesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| reč | reč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| po | po | predlog; mestnik |
| mili | mil | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| volji | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| obloži | obložiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| odejami | odeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| vodi | voditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| konja | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vleče | vleči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sano | sana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |