V okviru 23. festivala uličnega gledališča v Aurillacu je sinoči (20. avgusta) doživela na trgu Place de la Paix svetovno praizvedbo uprizoritev Marš ljubezni v režiji Matjaža Pograjca , izvedbi Betontanca, produkciji zavoda Bunker ter ob sodelovanju Francoskega inštituta Charles Nodier, Cultures France, festivala d'Aurillac, festivala Excentrique, Lieux Publics Marseille ter Srednje šole za elektrotehniko in računalništvo Ljubljana. Uprizoritev je nastala kot projekt Tandem Francija-Slovenija v sklopu Evropske kulturne sezone ob francoskem predsedovanju EU. Za Slovenijo je Francoski inštitut Charles Nodier v sodelovanju z zavodom Bunker predlagal interdisciplinarni in inovativni projekt Marš ljubezni . Njegova izhodiščna točka je reinterpretacija znane filmske sekvence na stopnišču v Odesi iz filma Križarka Potemkin režiserja S. Eisensteina iz leta 1925. Del prizora je tudi mati z otrokom v vozičku, ki jo vojaki ustrelijo. Uprizoritev želi ohraniti simbolično vrednost prizora in si postaviti vprašanje: ali lahko posameznik, v množici in histeriji, v teku za življenje in ljubezen preživi? Filmski prizor ohrani kot začetno idejo, a ga preoblikuje in reinterpretira z različnimi umetniškimi sredstvi (gledališča, vizualne umetnosti, glasbe). Za vizualno podobo uprizoritve je poskrbel Matej Andraž Vogrinčič, za izvirno glasbo francoska skupina Ez3kiel, avtor scenarija je Branko Jordan, kostumografinja Mateja Benedetti, avtor videa pa Jasmin Talundžić. Nastopajo člani skupine Betontanc: Katarina Stegnar, Primož Bezjak in Branko Potočan. V Ljubljani si bo stvaritev v okviru Tandema Slovenija-Francija mogoče ogledati 3. in 4. septembra.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; mestnik |
okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
23. | 23. | vrstilni števnik; arabski zapis |
festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
uličnega | uličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Aurillacu | Aurillac | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sinoči | sinoči | splošni prislov; nedoločena stopnja |
20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
avgusta | avgust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
doživela | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
trgu | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Place | Place | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
la | la | neuvrščeno |
Paix | Paix | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
praizvedbo | praizvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Marš | marš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Matjaža | Matjaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Pograjca | Pograjc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
izvedbi | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Betontanca | betontanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
produkciji | produkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
zavoda | zavod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Bunker | bunker | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ter | ter | priredni veznik |
ob | ob | predlog; mestnik |
sodelovanju | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
inštituta | inštitut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Charles | Charles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Nodier | Nodier | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Cultures | Cultures | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
France | France | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
d'Aurillac | d'aurillac | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Excentrique | Excentrique | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Lieux | Lieux | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Publics | Publics | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Marseille | Marseille | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ter | ter | priredni veznik |
Srednje | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
elektrotehniko | elektrotehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
računalništvo | računalništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Ljubljana | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
kot | kot | podredni veznik |
projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tandem | tandem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Francija | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Slovenija | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
sklopu | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
sezone | sezona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
francoskem | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
predsedovanju | predsedovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Za | za | predlog; tožilnik |
Slovenijo | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
inštitut | inštitut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Charles | Charles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Nodier | Nodier | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
sodelovanju | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
zavodom | zavod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Bunker | bunker | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
predlagal | predlagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
interdisciplinarni | interdisciplinaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
inovativni | inovativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Marš | marš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
izhodiščna | izhodiščen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
točka | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
reinterpretacija | reinterpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
filmske | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
sekvence | sekvenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
stopnišču | stopnišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Odesi | odesa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Križarka | križarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Potemkin | Potemkin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
režiserja | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
S. | S. | okrajšava |
Eisensteina | Eisenstein | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1925 | 1925 | glavni števnik; arabski zapis |
Del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prizora | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
mati | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
otrokom | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
vozičku | voziček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
vojaki | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ustrelijo | ustreliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
Uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ohraniti | ohraniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
simbolično | simboličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
vrednost | vrednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
prizora | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
postaviti | postaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
posameznik | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
množici | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
histeriji | histerija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
teku | tek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
za | za | predlog; tožilnik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
preživi | preživeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Filmski | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
prizor | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ohrani | ohraniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kot | kot | podredni veznik |
začetno | začeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
idejo | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
a | a | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
preoblikuje | preoblikovati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
in | in | priredni veznik |
reinterpretira | reinterpretira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
različnimi | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
umetniškimi | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
sredstvi | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
vizualne | vizualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
glasbe | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Za | za | predlog; tožilnik |
vizualno | vizualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
podobo | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
uprizoritve | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poskrbel | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Matej | Matej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Andraž | Andraž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vogrinčič | Vogrinčič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
izvirno | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
francoska | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Ez3kiel | Ez3kiel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
scenarija | scenarij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Branko | Branko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jordan | Jordan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kostumografinja | kostumografinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Mateja | Mateja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Benedetti | Benedetti | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
videa | video | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
Jasmin | Jasmin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Talundžić | Talundžić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Nastopajo | nastopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
člani | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Betontanc | Betontanc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Katarina | Katarina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Stegnar | Stegnar | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Primož | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Bezjak | Bezjak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Branko | Branko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Potočan | Potočan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
V | v | predlog; mestnik |
Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
stvaritev | stvaritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Tandema | tandem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Slovenija | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Francija | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
ogledati | ogledati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
4. | 4. | vrstilni števnik; arabski zapis |
septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |