mučila skrb za lastno usodo in za usodo njenih sinov po sultanovi smrti ter za visoko ceno, ki jo bo morala plačati za svoj zdajšnji izpostavljeni položaj matere številnih princev. V času Sulejmana II. Veličastnega (1520-1566) se je osmansko cesarstvo še vedno nenehno širilo. Množice suženj (natančneje: belih suženj) so kot vojni plen prihajale na veliki carigrajski trg sužnjev. In tu je sultanov komornik Ibrahim paša nekega dne kupil mlado sužnjo, ki je pozneje na zahodu zaradi svojega domnevnega izvora zaslovela kot Rokselana, »Rusinja«. Ibrahima pašo je z gospodarjem vezalo dolgoletno prijateljstvo in storil je to, kar je bilo tedaj med velikaši cesarstva nekaj vsakdanjega: svojemu vladarju je v dokaz privrženosti podaril privlačno sužnjo. Rokselana se je tako znašla v sultanovem osebnem spremstvu, kjer je več deset drugih mladih suženj po neopaznih navodilih starejših »poveljnic« skrbelo za sultanovo dobro počutje. Sultanovi palači pripadajoči harem s svojo zasedbo nekaj sto žensk in deklet niti ni bil posebno obsežen. Sulejman je bil še mlad in na vojnih pohodih je sam vodil osmansko armado, da mu je ostajalo le malo časa za družinsko življenje v Carigradu. In tako se je zgodilo, da je eno izmed dotedanjih osebnih suženj imenoval za kadin. Kadin v prevodu kratko malo ne pomeni nič drugega kot ženska, vendar so kadine v vladarjevem haremu zavzemale uradni položaj sultanovih žena. Po islamskem zakonskem pravu so sultani praviloma štiri svoje sužnje imenovali za kadine, ki so po tem, v kakšnem zaporedju jih je
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
mučila | mučiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
skrb | skrb | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
lastno | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
usodo | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
za | za | predlog; tožilnik |
usodo | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
sinov | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
po | po | predlog; mestnik |
sultanovi | sultanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ter | ter | priredni veznik |
za | za | predlog; tožilnik |
visoko | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
ceno | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
plačati | plačati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
za | za | predlog; tožilnik |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
zdajšnji | zdajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
izpostavljeni | izpostavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
položaj | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
matere | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
princev | princ | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Sulejmana | sulejman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
II | II | glavni števnik; rimski zapis |
Veličastnega | veličasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
1520 | 1520 | glavni števnik; arabski zapis |
1566 | 1566 | glavni števnik; arabski zapis |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
osmansko | osmanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
cesarstvo | cesarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
še | še | členek |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nenehno | nenehno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
širilo | širiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
Množice | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
suženj | sužnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
natančneje | natančno | splošni prislov; primernik |
belih | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
suženj | sužnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
kot | kot | podredni veznik |
vojni | vojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
plen | plen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prihajale | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
carigrajski | carigrajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
trg | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
sužnjev | suženj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
In | in | priredni veznik |
tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sultanov | sultanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
komornik | komornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ibrahim | Ibrahim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
paša | paša | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
kupil | kupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
mlado | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
sužnjo | sužnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
na | na | predlog; mestnik |
zahodu | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
domnevnega | domneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
izvora | izvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
zaslovela | zasloveti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
kot | kot | podredni veznik |
Rokselana | Rokselan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Rusinja | Rusinja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Ibrahima | Ibrahim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
pašo | paša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
z | z | predlog; orodnik |
gospodarjem | gospodar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
vezalo | vezati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
dolgoletno | dolgoleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
prijateljstvo | prijateljstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
storil | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
med | med | predlog; orodnik |
velikaši | velikaš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
cesarstva | cesarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vsakdanjega | vsakdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
vladarju | vladar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
dokaz | dokaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
privrženosti | privrženost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
podaril | podariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
privlačno | privlačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
sužnjo | sužnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Rokselana | rokselana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
znašla | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
sultanovem | sultanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
osebnem | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
spremstvu | spremstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
več | več | splošni prislov; primernik |
deset | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
mladih | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
suženj | sužnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
po | po | predlog; mestnik |
neopaznih | neopazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
navodilih | navodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
starejših | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
poveljnic | poveljnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
skrbelo | skrbeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
za | za | predlog; tožilnik |
sultanovo | sultanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
dobro | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
počutje | počutje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Sultanovi | sultanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
palači | palača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pripadajoči | pripadajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
harem | harem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
s | z | predlog; orodnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
zasedbo | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
žensk | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
deklet | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
niti | niti | členek |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
obsežen | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Sulejman | sulejman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
še | še | členek |
mlad | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
in | in | priredni veznik |
na | na | predlog; mestnik |
vojnih | vojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
pohodih | pohod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
vodil | voditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
osmansko | osmanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
armado | armada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ostajalo | ostajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
le | le | členek |
malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
družinsko | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Carigradu | Carigrad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
In | in | priredni veznik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zgodilo | zgoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
izmed | izmed | predlog; rodilnik |
dotedanjih | dotedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
suženj | sužnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
imenoval | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
kadin | kadin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Kadin | Kadin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
kratko | kratko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ne | ne | členek |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
kadine | kadina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
vladarjevem | vladarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
haremu | harem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
zavzemale | zavzemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
uradni | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
položaj | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
sultanovih | sultanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Po | po | predlog; mestnik |
islamskem | islamski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
zakonskem | zakonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
pravu | pravo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
sultani | sultan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
praviloma | praviloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
sužnje | sužnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
imenovali | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
kadine | kadina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
po | po | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
kakšnem | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
zaporedju | zaporedje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |