V Palace Baru v Fleet Streetu visijo po stenah slike besednih velemojstrov. Flann O'Brian, ki je pisal v irščini in angleščini, je zastopan celo z več slikami. S psevdonimom Miles na gCopaleen je za Irish Times redno pisal zajedljivi stolpec, v katerem se je lotil vsakogar celo izdajatelja časnika R. M. Smyllieja, ki se je vsako popoldne točno ob petih pojavil v pubu in dodeljeval naročila pesnikom praznih žepov. Palace Bar je bil le ena od številnih O'Brienovih prisluškovalnic. Po pubih je namreč lovil drobce pogovorov, ki so se potem pojavljali v njegovih zapisih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| Palace | Palace | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Baru | bar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Fleet | Fleet | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Streetu | Street | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| visijo | viseti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| po | po | predlog; mestnik |
| stenah | stena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| besednih | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| velemojstrov | velemojster | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Flann | Flann | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| O'Brian | O'brian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| irščini | irščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zastopan | zastopan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| celo | celo | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| slikami | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| psevdonimom | psevdonim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Miles | Miles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| gCopaleen | gcopaleen | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Irish | irish | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Times | Times | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| redno | redno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zajedljivi | zajedljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| stolpec | stolpec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vsakogar | vsakdo | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| celo | celo | členek |
| izdajatelja | izdajatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| časnika | časnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| R. | R. | okrajšava |
| M. | M. | okrajšava |
| Smyllieja | Smyllie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsako | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| popoldne | popoldne | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| točno | točno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| pojavil | pojaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| pubu | pub | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| dodeljeval | dodeljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naročila | naročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| pesnikom | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| praznih | prazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| žepov | žep | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Palace | Palace | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bar | Bar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| le | le | členek |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| O'Brienovih | O'brienov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| prisluškovalnic | prisluškovalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| pubih | pub | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| lovil | loviti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| drobce | drobec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pogovorov | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pojavljali | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| zapisih | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |