Suzana Koncut, prevajalka iz francoščine: Pri prevajanju najpogosteje uporabljam francoski Petit Robert in elektronsko inačico SSKJ. Ne bi rada pretiravala s hvalnicami Petit Roberta, res pa je, da je izjemno dobro narejen, z mnogimi možnostmi preskakovanja, asociativnega iskanja, iskanja sinonimov, etimologije, fonetičnih podobnosti, citatov skratka vsega, kar je bilo že v knjižni obliki, le da je tu iskanje olajšano. Poleg tega slovarja skorajda ne potrebuješ še drugih (sinonimi, skrepeneli izrazi), razen kadar gre seveda za kake zgodovinske ali žargonske izraze. Kar zadeva SSKJ ta vendarle močno olajšuje delo, tudi asociativno se da skakati po njem, je pa huda škoda in po mojem dokaz skrajne malomarnosti in nepremišljenosti, da niso elektronske verzije slovarja dopolnili z vsem tistim, kar zdaj že nedopustno manjka v knjižni obliki etimologija besed (zakaj, vrabca, ni v SSKJ vsaj deloma vključen etimološki slovar), sinonimi, več primerov rabe posameznih besed.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Suzana | Suzana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Koncut | koncut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevajalka | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| francoščine | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| prevajanju | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| najpogosteje | pogosto | splošni prislov; presežnik |
| uporabljam | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Petit | Petit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Robert | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| elektronsko | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| inačico | inačica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| SSKJ | SSKJ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| rada | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pretiravala | pretiravati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| hvalnicami | hvalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Petit | Petit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Roberta | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| narejen | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| mnogimi | mnog | nedoločni zaimek; srednji spol, množina, orodnik |
| možnostmi | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| preskakovanja | preskakovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| asociativnega | asociativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| iskanja | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| iskanja | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sinonimov | sinonim | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| etimologije | etimologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| fonetičnih | fonetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| podobnosti | podobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| citatov | citat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| skratka | skratka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| knjižni | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| le | le | členek |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| iskanje | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| olajšano | olajšan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| skorajda | skorajda | členek |
| ne | ne | členek |
| potrebuješ | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
| sinonimi | sinonim | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| skrepeneli | skrepenel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izrazi | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| razen | razen | priredni veznik |
| kadar | kadar | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| seveda | seveda | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kake | kak | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodovinske | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| žargonske | žargonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| izraze | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zadeva | zadevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| SSKJ | SSKJ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| olajšuje | olajševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| asociativno | asociativno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| da | da | podredni veznik |
| skakati | skakati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| huda | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| škoda | škoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| mojem | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina |
| dokaz | dokaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| skrajne | skrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| malomarnosti | malomarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nepremišljenosti | nepremišljenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| elektronske | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| verzije | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dopolnili | dopolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| tistim | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| nedopustno | nedopustno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| manjka | manjkati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| knjižni | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| etimologija | etimologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vrabca | vrabec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| SSKJ | SSKJ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vsaj | vsaj | členek |
| deloma | deloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vključen | vključen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| etimološki | etimološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sinonimi | sinonim | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| primerov | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| rabe | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |