Primer takega slovarja je Evroterm . Slovar je nastal v Prevajalskem oddelku Službe Vlade RS za evropske zadeve (SVEZ) ob prevajanju zakonodaje Evropske unije v slovenščino. Med prevajanjem se stalno dopolnjuje, zato obstaja le spletna verzija slovarja ( http://www.gov.si/evroterm ). Trenutno vsebuje okoli 30.000 pojmov v slovenščini in angleščini, skoraj tretjina pojmov pa je prevedena še v nemščino in francoščino - in v teh štirih jezikih je možno iskanje. Ko s seznama zadetkov izberemo tistega, ki nas zanima, dobimo obširen izpis z mnogo dodatnimi podatki. Kljub velikemu številu podatkov pa se zdi, da nekaj manjka: kako se pojem pravzaprav uporablja in kaj narediti, kadar se za eno besedo v izvornem jeziku pojavlja več možnih prevodov - so ti prevodi sinonimi in lahko uporabimo katerega koli po lastni presoji ali pa je morda v neki stroki ustaljen samo določen termin? Pri takih zadregah nam najbolj pomaga povezava z Evrokorpusom ( http://www.gov.si/evrokorpus ) - to je dvojezični korpus prevodov, ki je prav tako nastal ob prevajanju zakonodaje EU: pri obširnem izpisu v Evrotermu lahko kliknemo pojem v slovenščini ali angleščini in dobimo zadetke iz korpusa (običajno stavek izvirnika v angleščini in prevod v slovenščino), v katerih se pojavlja dotična beseda. Ob vseh teh podatkih ne bi smelo biti več nejasnosti, in če ta pripomoček prevajalci redno uporabljajo, je to najboljše zagotovilo, da so prevodi z istega področja medsebojno terminološko usklajeni, tudi če jih prevajajo različni ljudje.