Marko Polo resnici na ljubo ni prvi potoval po svileni cesti na Kublajkanov dvor. Petnajst let pred bratoma Polo se je na vzhod namreč odpravil Giovanni del Carpine. Del Carpine je bil duhovniškega stanu in eden od učencev Frančiška Asiškega, ustanovitelja katoliškega reda frančiškanov. Rojen v italijanski Umbrii je leta 1241, ko so krvoločni mongolski bojevniki pod poveljstvom kana Ogodeja na konjih vdrli v vzhodno Evropo in nestrpno trkali na vrata zahodne, med zadnjimi zapustil položaje po izgubljeni bitki pri Legnici. Štiri leta kasneje je papež k velikemu kanu poslal prve poslance, ki naj bi poskušali z njim skleniti mir. Trije izbrani odposlanci so bili vodja odposlanske misije pater Johan, frančiškan del Cerpine in pater Bohemia. Skupina, ki je od papeža dobila zapečateno pismo za velikega kana, je za velikonočne praznike leta 1245, štiri leta po mongolskem
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Marko | Marko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Polo | pola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ljubo | ljubo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| potoval | potovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| svileni | svilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| cesti | cesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Kublajkanov | Kublajkanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| dvor | dvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Petnajst | petnajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| bratoma | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| Polo | polo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vzhod | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| odpravil | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Giovanni | Giovanni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Carpine | carpina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Carpine | carpina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| duhovniškega | duhovniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| stanu | stan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| učencev | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Frančiška | Frančišek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Asiškega | asiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ustanovitelja | ustanovitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| katoliškega | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| reda | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| frančiškanov | frančiškan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Rojen | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Umbrii | umbria | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1241 | 1241 | glavni števnik; arabski zapis |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| krvoločni | krvoločen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| mongolski | mongolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| bojevniki | bojevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| poveljstvom | poveljstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| kana | kan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ogodeja | ogodej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| konjih | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| vdrli | vdreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| vzhodno | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Evropo | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nestrpno | nestrpno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| trkali | trkati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vrata | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| zahodne | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| zadnjimi | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| zapustil | zapustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| položaje | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| izgubljeni | izgubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| bitki | bitka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Legnici | legnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| papež | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| velikemu | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| kanu | kan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| poslal | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| poslance | poslanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| poskušali | poskušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| skleniti | skleniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| mir | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| izbrani | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| odposlanci | odposlanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odposlanske | odposlanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| misije | misija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pater | pater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Johan | Johan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| frančiškan | frančiškan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cerpine | cerpina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pater | pater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bohemia | Bohemia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| papeža | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dobila | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zapečateno | zapečaten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| kana | kan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| velikonočne | velikonočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| praznike | praznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1245 | 1245 | glavni števnik; arabski zapis |
| štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| mongolskem | mongolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |