Stoletja so jezikoslovci želeli ukrotiti bogastvo jezika, najsi bo španščina ali angleščina ter njegovo bistvo strniti na tisti obseg, ki bo popotnikom koristil v raznih situacijah. Ravno pravšnje število besed! Naj bo dovolj obsežen, pa vendar ga moramo spravili v žep, da je vedno pri roki. Kljub veliko tuhtanja in dobesedno sobam popisanih papirjev z besedami, je to najlepše uspelo Berlitzovim popotnikom. Od lanskega leta imamo Slovenci v prevodu in priredbi Založbe Tuma na naših knjižnih policah Španskega, Italijanskega, Nemškega in Angleškega popotnika, drobne knjižice žepnega formata, dvobarvne in mehko vezane. Avtorji so tokrat imeli v mislih predvsem bralce – uporabnike. Ti so včasih tudi izgubljenci v starem mestnem jedru Barcelone, drugič spet osupli jedci, ki so naročili fisherman's pie, ne da bi vedeli, kaj se v njej skriva ali preplašeni nakupovalci pred budnim očesom nemškega carinika.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jezikoslovci | jezikoslovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| želeli | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ukrotiti | ukrotiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| bogastvo | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| najsi | najsi | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| španščina | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| angleščina | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| bistvo | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| strniti | strniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| obseg | obseg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| popotnikom | popotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| koristil | koristiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| situacijah | situacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Ravno | ravno | členek |
| pravšnje | pravšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| število | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Naj | naj | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obsežen | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pa | pa | priredni veznik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| spravili | spraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| žep | žep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| roki | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tuhtanja | tuhtanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sobam | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| popisanih | popisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| papirjev | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| besedami | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| najlepše | lepo | splošni prislov; presežnik |
| uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Berlitzovim | Berlitzov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| popotnikom | popotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| lanskega | lanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| priredbi | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tuma | Tuma | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| naših | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, množina, mestnik, množina svojine |
| knjižnih | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| policah | polica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Španskega | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Italijanskega | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Nemškega | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| popotnika | popotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| drobne | droben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjižice | knjižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| žepnega | žepen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| formata | format | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dvobarvne | dvobarven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| mehko | mehko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vezane | vezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| mislih | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| bralce | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| uporabnike | uporabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| izgubljenci | izgubljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| starem | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mestnem | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| jedru | jedro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Barcelone | Barcelona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| drugič | drugič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| osupli | osupel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| jedci | jedec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| naročili | naročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| fisherman's | fisherman's | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pie | pia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| vedeli | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| skriva | skrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ali | ali | priredni veznik |
| preplašeni | preplašen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| nakupovalci | nakupovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| budnim | buden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| očesom | oko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| nemškega | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| carinika | carinik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |