Nič več nisva veslala po počasni in dolgočasno predvidljivi Vichadi, skozi pokrajino, ki sva jo že dobro poznala in kjer se ni moglo kaj zgoditi. Namesto prijaznih peščin, ki so obetale mesto za prenočevanje, so bile tu temne in strme granitne skale! Namesto po sivozeleni Vichadi sva veslala po temni, skoraj črni gmoti globokega Orinoka! Spremenil se je celo okus vode! Izginil je okus po železu, značilen za Vichado. Že Alexander von Humboldt je pisal, da so Indijanci po okusu vode prepoznavali vse velike reke. In ker je sodobnim geografom malo mar za okus vode, nas učijo, da izvira Orinoko na venezuelsko-brazilski meji, v gorovju Sierra Pacaraima, kamor je prva francosko-venezuelska odprava prodrla šele v začetku petdesetih let. Za Indijance pa je bil Orinoko tista reka, ki v veliko sotočje Estrella del sur (Južna zvezda) priteka z leve, torej Rio Guaviare.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| več | več | členek |
| nisva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, zanikani |
| veslala | veslati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| počasni | počasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dolgočasno | dolgočasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predvidljivi | predvidljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Vichadi | vichad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| pokrajino | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| že | že | členek |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poznala | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| in | in | priredni veznik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| moglo | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zgoditi | zgoditi | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| prijaznih | prijazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| peščin | peščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| obetale | obetati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prenočevanje | prenočevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| temne | temen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| strme | strm | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| granitne | graniten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| skale | skala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| sivozeleni | sivozelen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Vichadi | vichada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| veslala | veslati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| temni | temen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| črni | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| gmoti | gmota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| globokega | globok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Orinoka | orinok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Spremenil | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| celo | celo | členek |
| okus | okus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vode | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Izginil | izginiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| okus | okus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| železu | železo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| značilen | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Vichado | vichada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Že | že | členek |
| Alexander | Alexander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| von | von | neuvrščeno |
| Humboldt | Humboldt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Indijanci | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| okusu | okus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vode | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prepoznavali | prepoznavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| velike | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| reke | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sodobnim | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| geografom | geograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mar | mar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| okus | okus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vode | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| učijo | učiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| izvira | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Orinoko | orinoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| venezuelsko | venezuelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| brazilski | brazilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| meji | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| gorovju | gorovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Sierra | Sierra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pacaraima | pacaraima | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kamor | kamor | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| francosko | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| venezuelska | venezuelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odprava | odprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prodrla | prodreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| šele | šele | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| petdesetih | petdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| Indijance | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Orinoko | orinoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tista | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| reka | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| sotočje | sotočje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Estrella | Estrella | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sur | sura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Južna | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zvezda | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| priteka | pritekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; rodilnik |
| leve | lev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| torej | torej | priredni veznik |
| Rio | Rio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Guaviare | Guaviare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |