LJUBLJANA Društvo slovenskih književnih prevajalcev prireja danes prevodno-literarni večer z naslovom Borges v slovenskem prevodu. Veliko pero svetovne literature že dobri dve desetletji priteguje tudi slovenske založnike in prevajalce, pravi hommage znamenitemu argentinskemu pesniku in pisatelju pa pomenijo izbrana dela, ki so v desetih knjigah izšla pri Cankarjevi založbi. Iz svojih prevodov bodo brali osrednji glasniki slovenskega Borgesa: Aleš Berger, Vesna Velkovrh Bukilica in Marjeta Drobnič. Prevodno-literarni večer bo ob 19. uri v prostorih Društva slovenskih pisateljev, povezoval pa ga bo Igor Bratož. (zv)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| LJUBLJANA | LJUBLJANA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Društvo | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| književnih | književen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prevajalcev | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prireja | prirejati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevodno | prevoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Borges | Borges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pero | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| svetovne | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| že | že | členek |
| dobri | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, dvojina, tožilnik |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, tožilnik |
| desetletji | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, tožilnik |
| priteguje | pritegovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| založnike | založnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prevajalce | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| hommage | hommage | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| znamenitemu | znamenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| argentinskemu | argentinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| pesniku | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pisatelju | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pomenijo | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| izbrana | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| desetih | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| knjigah | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Cankarjevi | Cankarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| brali | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| osrednji | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| glasniki | glasnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Borgesa | Borges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Berger | Berger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vesna | Vesna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Velkovrh | Velkovrh | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Bukilica | Bukilica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Marjeta | Marjeta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Drobnič | Drobnič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Prevodno | prevoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| uri | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prostorih | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| povezoval | povezovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Igor | Igor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bratož | Bratož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zv | zv | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |