Kakor v vseh slovarskih delih, so tudi razlage Velikega slovarja tujk večinoma nastale kot kompilacija razlag v podobnih publikacijah. Ustaljenih razlag, ki sta jih stroka in slovaropisje ustrezno opredelila, se ni spreminjalo, ampak kvečjemu prilagajalo zasnovani strukturi slovarja. Včasih so bile potrebne le majhne spremembe, ki so omogočile pravilnejše razlage.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kakor | kakor | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| slovarskih | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| razlage | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nastale | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| kompilacija | kompilacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razlag | razlag | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| podobnih | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| publikacijah | publikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Ustaljenih | ustaljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| razlag | razlag | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| stroka | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovaropisje | slovaropisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ustrezno | ustrezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opredelila | opredeliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| spreminjalo | spreminjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| kvečjemu | kvečjemu | členek |
| prilagajalo | prilagajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| zasnovani | zasnovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| strukturi | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| potrebne | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| majhne | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| spremembe | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| omogočile | omogočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| pravilnejše | pravilen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, imenovalnik |
| razlage | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |