Cankarjeva založba je novembra lani izdala Veliki slovar tujk, ki mu je Boris Klun v Književnih listih, 31. marca 2003, posvetil prispevek V naglici ne more nastati dober slovar.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Cankarjeva | Cankarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| novembra | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lani | lani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tujk | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Klun | Klun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Književnih | književen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| listih | list | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| 31. | 31. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| marca | marec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 2003 | 2003 | glavni števnik; arabski zapis |
| posvetil | posvetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prispevek | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| naglici | naglica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nastati | nastati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |