knjižnici Franceta Bevka v Novi Gorici so 16. t.m. predstavili Furlanskoslovenski slovar, delo Marijana Breclja. V obsežnem uvodu je predstavljena furlanska leksikografija od leta 1871 do danes. Leta 1998 je izšel večjezični slovar Lingue d’Europa (ital. -furl.slov.-nem.-angl.), pri katerem sta imela glavni delež Marijan Brecelj in Gianni Nazzi. Furlansko-slovenski slovar, prvi te vrste, se odlikuje po bogati frazeologiji in bogastvu sinonimov,
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| knjižnici | knjižnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Franceta | France | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bevka | Bevk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Gorici | Gorica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| t. | t. | okrajšava |
| m. | m. | okrajšava |
| predstavili | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Furlanskoslovenski | furlanskoslovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Marijana | Marijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Breclja | Brecelj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| obsežnem | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| uvodu | uvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavljena | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| furlanska | furlanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| leksikografija | leksikografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1871 | 1871 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| večjezični | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lingue | Lingue | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| d | d | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Europa | Europa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ital. | ital. | okrajšava |
| furl.slov | furl.slov | neuvrščeno |
| nem. | nem. | okrajšava |
| angl. | angl. | okrajšava |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| delež | delež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Marijan | Marijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Brecelj | Brecelj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Gianni | Gianni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nazzi | Nazzi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Furlansko | furlanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odlikuje | odlikovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| po | po | predlog; mestnik |
| bogati | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| frazeologiji | frazeologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| bogastvu | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sinonimov | sinonim | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |