Anno Domini 1502 pa je italijanski menih Ambrosio Calepino napisal prvi večjezični slovar. Sprva je imel biti latinsko-grški, a se je možakar v kuti in sandalih očitno napalil, zato je njegov umotvor kmalu prerasel v italijanski, francoski in španski jezik. Nazadnje je to bil kar enajstjezični leksikon. Kmalu so se zbudili Francozi, Nemci in drugi Evropejci ter začeli pisariti vsak svoje slovarje.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Anno | Anna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Domini | domina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 1502 | 1502 | glavni števnik; arabski zapis |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| menih | menih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ambrosio | Ambrosio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Calepino | Calepino | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| večjezični | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| latinsko | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| grški | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| a | a | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| možakar | možakar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kuti | kuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| sandalih | sandal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napalil | napaliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| umotvor | umotvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prerasel | prerasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| španski | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| enajstjezični | enajstjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| leksikon | leksikon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zbudili | zbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Francozi | Francoz | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Nemci | Nemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| Evropejci | Evropejec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pisariti | pisariti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |