Matija Šavs z Brega ob Kokri nad Kranjem je bil eden potnikov, ki so si lahko privoščili potovanje v boljšem standardu kakor večina izseljencev, ki so silom gmotnih razmer najpogosteje potovali v t. i. medkrovju ali kasneje v kajutah tretjega razreda. Enaindvajsetletni Šavs se je po končanem sedmem razredu klasične gimnazije odpravil septembra leta 1891 na St. Thomas Seminary in St. Paul Seminary v St. Paul v Minnesoto. Svojo pot čez ocean je opisal v Domu in svetu šest let po potovanju.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Matija | Matija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šavs | Šavs | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| Brega | breg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| Kokri | Kokra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| Kranjem | Kranj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| potnikov | potnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| privoščili | privoščiti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| boljšem | dober | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, mestnik |
| standardu | standard | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| silom | silom | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gmotnih | gmoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| razmer | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| najpogosteje | pogosto | splošni prislov; presežnik |
| potovali | potovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| t. | t. | okrajšava |
| i. | i. | okrajšava |
| medkrovju | medkrovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kajutah | kajuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| tretjega | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| razreda | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Enaindvajsetletni | enaindvajsetleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Šavs | Šavs | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| končanem | končan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| sedmem | sedmi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| razredu | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| klasične | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| gimnazije | gimnazija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| odpravil | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1891 | 1891 | glavni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; mestnik |
| St. | st. | okrajšava |
| Thomas | Thomas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Seminary | Seminary | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| St. | st. | okrajšava |
| Paul | Paul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Seminary | Seminary | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| St. | st. | okrajšava |
| Paul | Paul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Minnesoto | Minnesota | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| ocean | ocean | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| opisal | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Domu | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| šest | šest | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| potovanju | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |