Na območju Nadiških in Terskih dolin je izseljenski pojav zadobil precej drugačne kvantitativne in kvalitativne razsežnosti. Začetki, v prvi polovici 19. stoletja, so bili tudi tu vezani na sezonsko trgovanje, in sicer na prodajanje dokaj bogatega sadnega pridelka in pitanih kostanjev ter krošnjarjenje z izdelki domače lesne obrti in drugimi drobnimi artikli. S časom je popotna trgovska dejavnost, v teh krajih imenovana "guziranje" (iz nemškega hausieren), vse bolj prehajala na preprodajanje nakupljenega blaga, se podaljševala v teku leta in v mnogih primerih, bolj ko so se poti krošnjarjev daljšale v notranjost avstro-ogrskih in celo ruskih dežel, izgubljala sezonski in pridobivala dolgotrajnejši značaj (Kalc-Kodrič, 1995, 141-142). Ko so z novo razvojno fazo furlanska sezonska izseljenska gibanja doživela tipološko in strukturno preobrazbo, se je tudi med izseljenci iz Nadiških in Terskih dolin začelo večati število gradbenih in drugih delavcev, ki so večino leta prebijali na raznih deloviščih in se le v hladnejših mesecih vračali domov. Značilno pa je, da je izseljevanje ostajalo skozi vse 19. stol. daleč pod povprečjem ostalega furlanskega alpskega in predalpsega loka. Po uradni statistiki v zadnjih desetletjih 19. stoletja v Nadiških dolinah delež sezonskih izseljencev ni presegel 2,6% prebivalstva, na prehodu stoletja pa je znašal 3,3%, medtem ko je povprečje na celotnem furlanskem gorskem območju dosegalo viške do 13,7% (Cosattini, 1983, 30-31). Šele v desetletju pred prvo svetovno vojno se je nadiško okrožje nenadoma povzpelo po lestvici izseljenskih območij z deleži, ki so presegali 12% prebivalstva in ki so se v posameznih vaseh dvignili do 18 in celo 31%. K temu je treba še prišteti na začetku 20. stoletja precej relevanten pojav izseljevanja v ZDA, ki mu drugod v gorski Furlaniji ni bilo enako močnega primera. Kljub temu, da ga je statistika zaradi čezoceanskega značaja uvrstila med stalno izseljevanje, je šlo v resnici tudi tu za začasno, saj se je večina izseljencev po daljšem ali krajšem delovnem postanku vračala domov (Kalc, Kodrič, 1995, 141).

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Na na predlog; mestnik
območju območje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
Nadiških nadiški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
Terskih terski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
dolin dolina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
izseljenski izseljenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
pojav pojav samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zadobil zadobiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
precej precej splošni prislov; nedoločena stopnja
drugačne drugačen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
kvantitativne kvantitativen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
in in priredni veznik
kvalitativne kvalitativen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
razsežnosti razsežnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Začetki začetek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
prvi prvi vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik
polovici polovica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
19. 19. vrstilni števnik; arabski zapis
stoletja stoletje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
bili biti pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol
tudi tudi členek
tu tu splošni prislov; nedoločena stopnja
vezani vezan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
na na predlog; tožilnik
sezonsko sezonski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
trgovanje trgovanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
sicer sicer členek
na na predlog; tožilnik
prodajanje prodajanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
dokaj dokaj splošni prislov; nedoločena stopnja
bogatega bogat splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
sadnega saden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
pridelka pridelek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
pitanih pitan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
kostanjev kostanj samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ter ter priredni veznik
krošnjarjenje krošnjarjenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
z z predlog; orodnik
izdelki izdelek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
domače domač splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
lesne lesen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
obrti obrt samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
drugimi drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik
drobnimi droben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik
artikli artikel samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
S z predlog; orodnik
časom čas samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
popotna popoten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
trgovska trgovski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
dejavnost dejavnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
teh ta kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik
krajih kraj samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
imenovana imenovan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
guziranje guziranje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
nemškega nemški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
hausieren hausieren samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
vse vse splošni prislov; nedoločena stopnja
bolj bolj splošni prislov; primernik
prehajala prehajati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
na na predlog; tožilnik
preprodajanje preprodajanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
nakupljenega nakupljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
blaga blago samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
podaljševala podaljševati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
v v predlog; mestnik
teku tek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
v v predlog; mestnik
mnogih mnog nedoločni zaimek; moški spol, množina, mestnik
primerih primer samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
bolj bolj splošni prislov; primernik
ko ko podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
poti pot samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
krošnjarjev krošnjar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
daljšale daljšati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol
v v predlog; tožilnik
notranjost notranjost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
avstro avstro splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
ogrskih ogrski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
celo celo členek
ruskih ruski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
dežel dežela samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
izgubljala izgubljati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
sezonski sezonski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
pridobivala pridobivati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
dolgotrajnejši dolgotrajen splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
značaj značaj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
Kalc kalc samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Kodrič Kodrič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1995 1995 glavni števnik; arabski zapis
141 141 glavni števnik; arabski zapis
142 142 glavni števnik; arabski zapis
Ko ko podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
z z predlog; orodnik
novo nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
razvojno razvojen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
fazo faza samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
furlanska furlanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
sezonska sezonski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
izseljenska izseljenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik
gibanja gibanje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik
doživela doživeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
tipološko tipološko splošni prislov; nedoločena stopnja
in in priredni veznik
strukturno strukturen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
preobrazbo preobrazba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
tudi tudi členek
med med predlog; orodnik
izseljenci izseljenec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
iz iz predlog; rodilnik
Nadiških nadiški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
Terskih terski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
dolin dolina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
začelo začeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
večati večati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
število število samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
gradbenih gradben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
drugih drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik
delavcev delavec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
večino večina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
prebijali prebijati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
na na predlog; mestnik
raznih razen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik
deloviščih delovišče samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik
in in priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
le le členek
v v predlog; mestnik
hladnejših hladen splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, mestnik
mesecih mesec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
vračali vračati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
domov domov splošni prislov; nedoločena stopnja
Značilno značilno splošni prislov; nedoločena stopnja
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
izseljevanje izseljevanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
ostajalo ostajati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol
skozi skozi predlog; tožilnik
vse ves celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
19. 19. vrstilni števnik; arabski zapis
stol. stol. okrajšava
daleč daleč splošni prislov; nedoločena stopnja
pod pod predlog; orodnik
povprečjem povprečje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
ostalega ostal deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
furlanskega furlanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
alpskega alpski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
predalpsega predalps splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
loka lok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Po po predlog; mestnik
uradni uraden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
statistiki statistika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
v v predlog; mestnik
zadnjih zadnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik
desetletjih desetletje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik
19. 19. vrstilni števnik; arabski zapis
stoletja stoletje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Nadiških nadiški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik
dolinah dolina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
delež delež samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
sezonskih sezonski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
izseljencev izseljenec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
presegel preseči glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
2,6 2,6 glavni števnik; arabski zapis
prebivalstva prebivalstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
na na predlog; mestnik
prehodu prehod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
stoletja stoletje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
znašal znašati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
3,3 3,3 glavni števnik; arabski zapis
medtem medtem splošni prislov; nedoločena stopnja
ko ko podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
povprečje povprečje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
celotnem celoten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
furlanskem furlanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
gorskem gorski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
območju območje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
dosegalo dosegati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol
viške viški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
do do predlog; rodilnik
13,7 13,7 glavni števnik; arabski zapis
Cosattini Cosattini samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1983 1983 glavni števnik; arabski zapis
30 30 glavni števnik; arabski zapis
31 31 glavni števnik; arabski zapis
Šele šele členek
v v predlog; mestnik
desetletju desetletje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
pred pred predlog; orodnik
prvo prvi vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik
svetovno svetoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
vojno vojna samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
nadiško nadiški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
okrožje okrožje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
nenadoma nenadoma splošni prislov; nedoločena stopnja
povzpelo povzpeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
po po predlog; mestnik
lestvici lestvica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
izseljenskih izseljenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik
območij območje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
z z predlog; orodnik
deleži delež samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
presegali presegati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
12 12 glavni števnik; arabski zapis
prebivalstva prebivalstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
v v predlog; mestnik
posameznih posamezen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik
vaseh vas samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
dvignili dvigniti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
do do predlog; rodilnik
18 18 glavni števnik; arabski zapis
in in priredni veznik
celo celo členek
31 31 glavni števnik; arabski zapis
K k predlog; dajalnik
temu ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
treba treba splošni prislov; nedoločena stopnja
še še členek
prišteti prišteti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
na na predlog; mestnik
začetku začetek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
20. 20. vrstilni števnik; arabski zapis
stoletja stoletje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
precej precej splošni prislov; nedoločena stopnja
relevanten relevanten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
pojav pojav samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
izseljevanja izseljevanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
ZDA ZDA samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik
ki ki podredni veznik
mu on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
drugod drugod splošni prislov; nedoločena stopnja
v v predlog; mestnik
gorski gorski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
Furlaniji Furlanija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
bilo biti pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol
enako enako splošni prislov; nedoločena stopnja
močnega močen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
primera primer samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Kljub kljub predlog; dajalnik
temu ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik
da da podredni veznik
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
statistika statistika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
zaradi zaradi predlog; rodilnik
čezoceanskega čezoceanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
značaja značaj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
uvrstila uvrstiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
med med predlog; tožilnik
stalno stalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
izseljevanje izseljevanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
šlo iti glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol
v v predlog; mestnik
resnici resnica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
tudi tudi členek
tu tu splošni prislov; nedoločena stopnja
za za predlog; tožilnik
začasno začasno splošni prislov; nedoločena stopnja
saj saj priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
večina večina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
izseljencev izseljenec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
po po predlog; mestnik
daljšem dolg splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, mestnik
ali ali priredni veznik
krajšem kratek splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, mestnik
delovnem deloven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
postanku postanek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
vračala vračati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
domov domov splošni prislov; nedoločena stopnja
Kalc kalc samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Kodrič Kodrič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1995 1995 glavni števnik; arabski zapis
141 141 glavni števnik; arabski zapis
zapri
vir: drugo
leto nastanka: 2000
vrsta besedila: Revije
naslov: Annales
avtor: neznani novinar