Za omenjenim psevdonimom se skriva eden najbolj prevajanih alžirskih pisateljev, ki je sprva pisal v arabščini in nadaljeval v francoščini. V romanu Napad, ki je prišel v ožji izbor za Goncourtovo nagrado, ima glavno besedo Amin, Arabec, ki je postal naturalizirani Izraelec, sicer uspešen kirurg in srečen zakonski mož. Natančneje, njegova sreča traja vse do dne, ko se v fast-foodu sredi Tel Aviva razstreli kamikaze, za katerega se izkaže, da je bila njegova žena Sihem. Samomorilski napad pusti za seboj sedemnajst trupel, še več ranjenih in zmedenega, žalostnega in besnega Amina: »Ne prepoznam več sveta, v katerem živim.« Ne samo da kot Arabec in Sihemin mož v bližnji okolici nemudoma postane persona non grata, predvsem se mora soočiti s samim seboj in z dejstvom, da je njegova ljubljena žena živela dve življenji. Vprašanja, ki mu ne dajo več miru, ga ženejo po Siheminih sledeh, za katere upa, da ga bodo pripeljale do odgovorov na številne zakaje. Zakaj ga je ženska njegovega življenja izključila iz svojega življenja? Zakaj ga je zamenjala za organizacijo, ki jo je opasano z eksplozivom poslala med gručo šolarjev, ki so v restavraciji praznovali rojstni dan? … Med pehanjem za odgovori se Amin zaletava v temačne skrivnosti in vedno nova eksistencialna vprašanja, ki (mu) jih poraja izraelsko-palestinski boj. Avtor neprestano sopostavlja zdrav razum in fanatizem ter zanimivo zastavljeno zgodbo, v kateri ne manjka napetih situacij, zapisuje z gibkim jezikom, pretresljivemu koncu naproti. gk

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Za za predlog; orodnik
omenjenim omenjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
psevdonimom psevdonim samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
skriva skrivati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
eden eden zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik
najbolj najbolj splošni prislov; presežnik
prevajanih prevajan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
alžirskih alžirski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
pisateljev pisatelj samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
sprva sprva splošni prislov; nedoločena stopnja
pisal pisati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; mestnik
arabščini arabščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
nadaljeval nadaljevati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; mestnik
francoščini francoščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
V v predlog; mestnik
romanu roman samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Napad napad samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
prišel priti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; tožilnik
ožji ozek splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
izbor izbor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
za za predlog; tožilnik
Goncourtovo Goncourtov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
nagrado nagrada samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
ima imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
glavno glaven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
besedo beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Amin amin samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Arabec Arabec samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
postal postati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
naturalizirani naturaliziran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
Izraelec Izraelec samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
sicer sicer členek
uspešen uspešen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
kirurg kirurg samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
srečen srečen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
zakonski zakonski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
mož mož samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Natančneje natančno splošni prislov; primernik
njegova njegov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine
sreča sreča samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
traja trajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
vse vse splošni prislov; nedoločena stopnja
do do predlog; rodilnik
dne dan samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ko ko podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
v v predlog; mestnik
fast fast samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
foodu food samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
sredi sredi predlog; rodilnik
Tel Tel samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Aviva Aviv samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
razstreli razstreliti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
kamikaze kamikaze samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
za za predlog; tožilnik
katerega kateri vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
izkaže izkazati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bila biti pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol
njegova njegov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine
žena žena samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Sihem sihem splošni prislov; nedoločena stopnja
Samomorilski samomorilski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
napad napad samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pusti pustiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
za za predlog; orodnik
seboj se povratni zaimek; orodnik
sedemnajst sedemnajst glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik
trupel truplo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
še še členek
več več splošni prislov; primernik
ranjenih ranjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
zmedenega zmeden deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
žalostnega žalosten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
besnega besen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
Amina amin samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Ne ne členek
prepoznam prepoznati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
več več členek
sveta svet samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
katerem kateri vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik
živim živeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
Ne ne členek
samo samo členek
da da podredni veznik
kot kot podredni veznik
Arabec Arabec samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
Sihemin sihemin samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
mož mož samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
bližnji bližnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
okolici okolica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
nemudoma nemudoma splošni prislov; nedoločena stopnja
postane postati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
persona persona samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
non nona samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
grata grat samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
predvsem predvsem členek
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
mora morati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
soočiti soočiti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
s z predlog; orodnik
samim sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
seboj se povratni zaimek; orodnik
in in priredni veznik
z z predlog; orodnik
dejstvom dejstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
njegova njegov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine
ljubljena ljubljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
žena žena samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
živela živeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
dve dva glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, tožilnik
življenji življenje samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, tožilnik
Vprašanja vprašanje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
mu on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
ne ne členek
dajo dati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
več več členek
miru mir samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
ženejo gnati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
po po predlog; mestnik
Siheminih Sihemin svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik
sledeh sled samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
za za predlog; tožilnik
katere kateri vprašalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik
upa upati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
bodo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani
pripeljale pripeljati glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol
do do predlog; rodilnik
odgovorov odgovor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
na na predlog; tožilnik
številne številen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
zakaje zakaj samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
Zakaj zakaj splošni prislov; nedoločena stopnja
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
ženska ženska samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
njegovega njegov svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine
življenja življenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
izključila izključiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
iz iz predlog; rodilnik
svojega svoj povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik
življenja življenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Zakaj zakaj splošni prislov; nedoločena stopnja
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
zamenjala zamenjati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
za za predlog; tožilnik
organizacijo organizacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
ki ki podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
opasano opasan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
z z predlog; orodnik
eksplozivom eksploziv samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
poslala poslati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
med med predlog; orodnik
gručo gruča samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
šolarjev šolar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
v v predlog; mestnik
restavraciji restavracija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
praznovali praznovati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
rojstni rojsten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
dan dan samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
Med med predlog; orodnik
pehanjem pehanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
za za predlog; tožilnik
odgovori odgovoriti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
Amin amin samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zaletava zaletavati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
v v predlog; tožilnik
temačne temačen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
skrivnosti skrivnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
vedno vedno splošni prislov; nedoločena stopnja
nova nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
eksistencialna eksistencialen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik
vprašanja vprašanje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
mu on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
jih on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
poraja porajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
izraelsko izraelski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
palestinski palestinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
boj boj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
neprestano neprestano splošni prislov; nedoločena stopnja
sopostavlja sopostavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
zdrav zdrav splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
razum razum samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
fanatizem fanatizem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ter ter priredni veznik
zanimivo zanimivo splošni prislov; nedoločena stopnja
zastavljeno zastavljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
zgodbo zgodba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
kateri kateri vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik
ne ne členek
manjka manjkati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
napetih napet deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
situacij situacija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
zapisuje zapisovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
z z predlog; orodnik
gibkim gibek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
jezikom jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
pretresljivemu pretresljiv splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik
koncu konec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik
naproti naproti splošni prislov; nedoločena stopnja
gk gk neuvrščeno
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2008
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Nedelo : slovenski nedeljski časnik
avtor: neznani novinar