Za omenjenim psevdonimom se skriva eden najbolj prevajanih alžirskih pisateljev, ki je sprva pisal v arabščini in nadaljeval v francoščini. V romanu Napad, ki je prišel v ožji izbor za Goncourtovo nagrado, ima glavno besedo Amin, Arabec, ki je postal naturalizirani Izraelec, sicer uspešen kirurg in srečen zakonski mož. Natančneje, njegova sreča traja vse do dne, ko se v fast-foodu sredi Tel Aviva razstreli kamikaze, za katerega se izkaže, da je bila njegova žena Sihem. Samomorilski napad pusti za seboj sedemnajst trupel, še več ranjenih in zmedenega, žalostnega in besnega Amina: »Ne prepoznam več sveta, v katerem živim.« Ne samo da kot Arabec in Sihemin mož v bližnji okolici nemudoma postane persona non grata, predvsem se mora soočiti s samim seboj in z dejstvom, da je njegova ljubljena žena živela dve življenji. Vprašanja, ki mu ne dajo več miru, ga ženejo po Siheminih sledeh, za katere upa, da ga bodo pripeljale do odgovorov na številne zakaje. Zakaj ga je ženska njegovega življenja izključila iz svojega življenja? Zakaj ga je zamenjala za organizacijo, ki jo je opasano z eksplozivom poslala med gručo šolarjev, ki so v restavraciji praznovali rojstni dan? … Med pehanjem za odgovori se Amin zaletava v temačne skrivnosti in vedno nova eksistencialna vprašanja, ki (mu) jih poraja izraelsko-palestinski boj. Avtor neprestano sopostavlja zdrav razum in fanatizem ter zanimivo zastavljeno zgodbo, v kateri ne manjka napetih situacij, zapisuje z gibkim jezikom, pretresljivemu koncu naproti. gk
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Za | za | predlog; orodnik |
omenjenim | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
psevdonimom | psevdonim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
skriva | skrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
prevajanih | prevajan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
alžirskih | alžirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
arabščini | arabščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
nadaljeval | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
francoščini | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
V | v | predlog; mestnik |
romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Napad | napad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
ožji | ozek | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
za | za | predlog; tožilnik |
Goncourtovo | Goncourtov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
glavno | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Amin | amin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Arabec | Arabec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
naturalizirani | naturaliziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Izraelec | Izraelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sicer | sicer | členek |
uspešen | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
kirurg | kirurg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
srečen | srečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
zakonski | zakonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Natančneje | natančno | splošni prislov; primernik |
njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
sreča | sreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
traja | trajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
do | do | predlog; rodilnik |
dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
fast | fast | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
foodu | food | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
sredi | sredi | predlog; rodilnik |
Tel | Tel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Aviva | Aviv | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
razstreli | razstreliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kamikaze | kamikaze | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
izkaže | izkazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Sihem | sihem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Samomorilski | samomorilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
napad | napad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pusti | pustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; orodnik |
seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
sedemnajst | sedemnajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
trupel | truplo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
še | še | členek |
več | več | splošni prislov; primernik |
ranjenih | ranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
zmedenega | zmeden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
žalostnega | žalosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
besnega | besen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Amina | amin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Ne | ne | členek |
prepoznam | prepoznati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
več | več | členek |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
živim | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
Ne | ne | členek |
samo | samo | členek |
da | da | podredni veznik |
kot | kot | podredni veznik |
Arabec | Arabec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Sihemin | sihemin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
bližnji | bližnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
okolici | okolica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
nemudoma | nemudoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
persona | persona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
non | nona | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
grata | grat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
predvsem | predvsem | členek |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
soočiti | soočiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
s | z | predlog; orodnik |
samim | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
in | in | priredni veznik |
z | z | predlog; orodnik |
dejstvom | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
ljubljena | ljubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
živela | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, tožilnik |
življenji | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, tožilnik |
Vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
dajo | dati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
več | več | členek |
miru | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
ženejo | gnati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
po | po | predlog; mestnik |
Siheminih | Sihemin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
sledeh | sled | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
za | za | predlog; tožilnik |
katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
upa | upati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
pripeljale | pripeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
do | do | predlog; rodilnik |
odgovorov | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
zakaje | zakaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
izključila | izključiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zamenjala | zamenjati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
za | za | predlog; tožilnik |
organizacijo | organizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
opasano | opasan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
eksplozivom | eksploziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
poslala | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
med | med | predlog; orodnik |
gručo | gruča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
šolarjev | šolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
restavraciji | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
praznovali | praznovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
rojstni | rojsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Med | med | predlog; orodnik |
pehanjem | pehanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
za | za | predlog; tožilnik |
odgovori | odgovoriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
Amin | amin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zaletava | zaletavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
temačne | temačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
skrivnosti | skrivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
eksistencialna | eksistencialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
poraja | porajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
izraelsko | izraelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
palestinski | palestinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
boj | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
neprestano | neprestano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sopostavlja | sopostavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
zdrav | zdrav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
razum | razum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
fanatizem | fanatizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ter | ter | priredni veznik |
zanimivo | zanimivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zastavljeno | zastavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
ne | ne | členek |
manjka | manjkati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
napetih | napet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
situacij | situacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
zapisuje | zapisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
z | z | predlog; orodnik |
gibkim | gibek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
jezikom | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
pretresljivemu | pretresljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
naproti | naproti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
gk | gk | neuvrščeno |