Na domačih tleh je pogled na obljubljeno deželo zaznamovala izrazita dvojnost. Cerkvene in posvetne oblasti so skušale zajeziti val izseljencev in so vpile »Ne v Ameriko!«, tisoči posameznikov pa so raje sledili klicu »V Ameriko!« in začeli iskati svoje neizpolnjene sanje onkraj Atlantika. Ocene med letoma 1899 in 1910 kažejo, da je domovino zapustil skoraj vsak četrti Slovenec.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| domačih | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| tleh | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| obljubljeno | obljubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| deželo | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zaznamovala | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| izrazita | izrazit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dvojnost | dvojnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| posvetne | posveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| skušale | skušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| zajeziti | zajeziti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| val | val | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vpile | vpiti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, ženski spol |
| Ne | ne | členek |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Ameriko | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tisoči | tisoči | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| posameznikov | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| raje | raje | splošni prislov; primernik |
| sledili | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| klicu | klic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| Ameriko | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iskati | iskati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| neizpolnjene | neizpolnjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| sanje | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| onkraj | onkraj | predlog; rodilnik |
| Atlantika | Atlantik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ocene | ocena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| 1899 | 1899 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 1910 | 1910 | glavni števnik; arabski zapis |
| kažejo | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| domovino | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zapustil | zapustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| skoraj | skoraj | členek |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| četrti | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slovenec | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |