To je bilo preveč za štirinajsterico, ki je bila sicer voljna v marsičem ustreči sočlanici in ji je celo kot posebno koncesijo ponudila možnost, da bi izgon veljal le za delikte, storjene od leta 2004 dalje (predvideni čas uveljavitve direktive). Med neformalnimi pogajanji po zaključku ministrskega srečanja je bil Roberto Castelli pripravljen sprejeti možnost, da bi priporni nalog za 16 kaznivih dejanj pričel veljati leta 2004, za ostala pa po letu 2008, toda sogovornikom je bilo dovolj mešetarjenja in so njegovo pobudo zavrnili, še posebno ker so italijanski predstavniki pristavili, da osrednji problem načela ekstradicije sploh ni seznam deliktov, temveč razlike v ustavnih določilih in pravosodnih sistemih in je zato za uveljavitev treba predvideti ustrezne roke.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| preveč | preveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| štirinajsterico | štirinajsterica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| sicer | sicer | členek |
| voljna | voljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| marsičem | marsikaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ustreči | ustreči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| sočlanici | sočlanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| celo | celo | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| posebno | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| koncesijo | koncesija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ponudila | ponuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| možnost | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| izgon | izgon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| veljal | veljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| le | le | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| delikte | delikt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| storjene | storjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
| dalje | dalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predvideni | predviden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| uveljavitve | uveljavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| direktive | direktiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| neformalnimi | neformalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| pogajanji | pogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| zaključku | zaključek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ministrskega | ministrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| srečanja | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Roberto | Roberto | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Castelli | Castelli | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pripravljen | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| sprejeti | sprejeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| možnost | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| priporni | priporen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nalog | nalog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| 16 | 16 | glavni števnik; arabski zapis |
| kaznivih | kazniv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| dejanj | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pričel | pričeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| veljati | veljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2004 | 2004 | glavni števnik; arabski zapis |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ostala | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 2008 | 2008 | glavni števnik; arabski zapis |
| toda | toda | priredni veznik |
| sogovornikom | sogovornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mešetarjenja | mešetarjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| pobudo | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zavrnili | zavrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| predstavniki | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pristavili | pristaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| osrednji | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| načela | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ekstradicije | ekstradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sploh | sploh | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| seznam | seznam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| deliktov | delikt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ustavnih | ustaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| določilih | določilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| pravosodnih | pravosoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| sistemih | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| uveljavitev | uveljavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predvideti | predvideti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| ustrezne | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| roke | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |