S tem, ko je brez kakršnih koli politično-korektnih navednic pojem čefur postavil v naslov romana (pred njim je to storil le še Magnifico v naslovu svoje pesmi) in mu dodal srhljivi nacistični raus, pa mu je pravzaprav uspelo spodnesti tudi njegov izrazito slabšalni, zmerjaški zalet. Zalet, ki seveda prihaja »od zunaj«. Ko avtorjev junak s svojo najstniško nastopaško retoriko pred bralcem razstreljuje ali pa tudi utrjuje stereotipe o »čefurjih« drugega za drugim, sama beseda čefur nekako neha biti, ne zmore več biti zmerljivka. Vsa njena vsebina se namreč obrne zoper tistega, ki jo ustvarja.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| S | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| kakršnih | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| koli | koli | členek |
| politično | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| korektnih | korekten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| navednic | navednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pojem | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| čefur | čefur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postavil | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| storil | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| le | le | členek |
| še | še | členek |
| Magnifico | Magnifico | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| naslovu | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| srhljivi | srhljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nacistični | nacističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| raus | raus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| spodnesti | spodnesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| tudi | tudi | členek |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| izrazito | izrazito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slabšalni | slabšalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zmerjaški | zmerjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zalet | zalet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zalet | zalet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| seveda | seveda | členek |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| zunaj | zunaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Ko | ko | podredni veznik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| junak | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| najstniško | najstniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| nastopaško | nastopaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| retoriko | retorika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| bralcem | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| razstreljuje | razstreljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| utrjuje | utrjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| stereotipe | stereotip | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| čefurjih | čefur | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, orodnik |
| sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| čefur | čefur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nekako | nekako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neha | nehati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| ne | ne | členek |
| zmore | zmoči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| več | več | členek |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| zmerljivka | zmerljivka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vsa | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| vsebina | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| obrne | obrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zoper | zoper | predlog; tožilnik |
| tistega | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ustvarja | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |