Prva številka prinaša devet Stoparjevih haikujev, zbranih pod skupnim naslovom Moj srčni veter - poletje, in dvanajst haikujev hrvaškega pesnika Vladimira Devideja iz Zagreba, univerzitetnega profesorja v pokoju in rednega člana Hrvaške akademije znanosti in umetnosti, poznanega kot izvrstnega poznavalca japonske književnosti in zavzetega ustvarjalca haikujev. Stoparjeve in Devidejeve trivrstičnice so natisnjene v izvirniku in v dveh prevodih, v hrvaščino oziroma slovenščino ter v angleščino, za kar sta poskrbela Darja Mesojedec in Earthline Leskovec. Haiku pola papirja namreč namenjena tudi bralcem zunaj naših meja.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| številka | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prinaša | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| devet | devet | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| Stoparjevih | Stoparjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zbranih | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| skupnim | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| srčni | srčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| veter | veter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poletje | poletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dvanajst | dvanajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| hrvaškega | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vladimira | Vladimiro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Devideja | Devidej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Zagreba | Zagreb | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| univerzitetnega | univerziteten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| profesorja | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pokoju | pokoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| rednega | reden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| člana | član | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Hrvaške | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| akademije | akademija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| znanosti | znanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| poznanega | poznan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| izvrstnega | izvrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| poznavalca | poznavalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| japonske | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zavzetega | zavzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ustvarjalca | ustvarjalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Stoparjeve | Stoparjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Devidejeve | Devidejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| trivrstičnice | trivrstičnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| natisnjene | natisnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| izvirniku | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| prevodih | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| hrvaščino | hrvaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| poskrbela | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| Darja | Darja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mesojedec | Mesojedec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Earthline | Earthline | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Leskovec | Leskovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pola | pol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| papirja | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| namenjena | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| bralcem | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| zunaj | zunaj | predlog; rodilnik |
| naših | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| meja | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |