Marsikateri bralec ali bralka bo morda razočaran/a tudi, ker si bo na osnovi slovenskega prevoda naslova predstavljal/a drugačno vsebino, kot jo ponuja v svojem delu Elfriede Jelinek. Naslov romana seveda vsebuje besedo ljubezen, vendar pa gre pri Jelinekovi za sistematično razgaljenje tega mita, ki ga je ustvarila civilizacija, kateri pripadamo. Nemški naslov demitizira ljubezen že s tem, ko se poleg besede “lieb” pojavi še izpeljanka glagola “haben”, ki izraža posedovanje nečesa.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Marsikateri | marsikateri | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bralec | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| bralka | bralka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| morda | morda | členek |
| razočaran | razočaran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| a | a | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| ker | ker | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| osnovi | osnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| naslova | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| predstavljal | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| a | a | priredni veznik |
| drugačno | drugačno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vsebino | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ponuja | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Elfriede | elfried | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Jelinek | Jelinek | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| seveda | seveda | členek |
| vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Jelinekovi | jelinekova | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| sistematično | sistematičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| razgaljenje | razgaljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| mita | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ustvarila | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| civilizacija | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pripadamo | pripadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| Nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| demitizira | demitizirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lieb | lieb | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pojavi | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| izpeljanka | izpeljanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| glagola | glagol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| haben | haben | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| izraža | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| posedovanje | posedovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| nečesa | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |