Slovenija sodeluje na bienalu v okviru nacionalnih paviljonov - kustos Aleksander Bassin, direktor Mestne galerije Ljubljana, predstavlja projekt Metelkova mesto, pri katerem sodeluje 30 mladih ustvarjalcev (v Sao Paulo jih je prispelo pet, saj so morali postaviti specifični »paviljon«), ki delujejo na »okupiranem mestnem zemljišču« Ljubljane, na Metelkovi. (Prav v času, ko to poročamo, je Metelkovo obiskala tržna komisija ...) Bassinu je uspelo motivirati raznolike in samosvoje ustvarjalce; skupaj so ustvarili jasno izdelan koncept in končno obliko postavitve (idejo o »križni« predstavitvi sta prispevala kipar in fotograf Robert Ograjenšek ter kipar Boštjan Drinovec). Vsebina koncepta jim je bila jasna, niso pa vedeli, kako naj enakovredno predstavijo raznoliko umetniško produkcijo Metelkove, pri čemer naj bi izstopala likovna dejavnost, ključna dimenzija bienala. »Zagato smo rešili s postavitvijo velikih fototapet, ki prekrivajo notranje stene križišča,« je povedal Bassin. »V notranjosti je mogoče slediti iluziji Metelkove mesta, zunaj pa so v štirih (intimnejših) prostorih predstavljeni umetniki s svojimi deli in zgodovina zasedbe ter življenja Metelkove na fotografijah; poseben prostor je informacijska soba. Pripravili smo tudi katalog - zvezane razglednice, na vsaki od njih pa je predstavljen ustvarjalec ali skupina posameznikov (od likovnikov, striparjev do Teatra Gromki in skupine handikepiranih YHD). Uvodno besedilo je prispeval Bratko Bibič.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slovenija | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sodeluje | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| bienalu | bienale | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nacionalnih | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| paviljonov | paviljon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kustos | kustos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleksander | Aleksander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bassin | Bassin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| direktor | direktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mestne | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| galerije | galerija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ljubljana | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Metelkova | Metelkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| sodeluje | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| mladih | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ustvarjalcev | ustvarjalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sao | Sao | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Paulo | Paulo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prispelo | prispeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| postaviti | postaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| specifični | specifičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| paviljon | paviljon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| delujejo | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| okupiranem | okupiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mestnem | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| zemljišču | zemljišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Ljubljane | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Metelkovi | Metelkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Prav | prav | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| poročamo | poročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Metelkovo | Metelkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| obiskala | obiskati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tržna | tržen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| komisija | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Bassinu | Bassin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| motivirati | motivirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| raznolike | raznolik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| samosvoje | samosvoj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| ustvarjalce | ustvarjalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ustvarili | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdelan | izdelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| koncept | koncept | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| končno | končen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| obliko | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| postavitve | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| idejo | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| križni | križen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| predstavitvi | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| prispevala | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, dvojina, moški spol |
| kipar | kipar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| fotograf | fotograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Robert | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ograjenšek | Ograjenšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| kipar | kipar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Boštjan | Boštjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Drinovec | Drinovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vsebina | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| koncepta | koncept | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| jasna | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| vedeli | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naj | naj | členek |
| enakovredno | enakovredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstavijo | predstaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| raznoliko | raznolik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| umetniško | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| produkcijo | produkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Metelkove | Metelkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| izstopala | izstopati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| likovna | likoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dejavnost | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ključna | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dimenzija | dimenzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bienala | bienale | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zagato | zagata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| rešili | rešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| postavitvijo | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| velikih | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| fototapet | fototapeta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| prekrivajo | prekrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| notranje | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| stene | stena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| križišča | križišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Bassin | Bassin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| notranjosti | notranjost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slediti | slediti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| iluziji | iluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Metelkove | Metelkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zunaj | zunaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| štirih | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
| intimnejših | intimen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, mestnik |
| prostorih | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| predstavljeni | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| umetniki | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| deli | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zasedbe | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Metelkove | Metelkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| fotografijah | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| poseben | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prostor | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| informacijska | informacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| soba | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pripravili | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| katalog | katalog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zvezane | zvezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| razglednice | razglednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| vsaki | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavljen | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ustvarjalec | ustvarjalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| posameznikov | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| likovnikov | likovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| striparjev | stripar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| Teatra | teater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gromki | gromek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| handikepiranih | handikepiranih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| YHD | YHD | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Uvodno | uvoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prispeval | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Bratko | Bratko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bibič | Bibič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |