Bob Harris (Bill Murray) je bil nekoč akcijski zvezdnik, zdaj je igralec, ki ga muči kriza srednjih let, vesel, da lahko oglaša za japonski viski. Za dva milijona dolarjev honorarja se pusti zvabiti na snemanje reklame v Tokio. In ne zaupa prevajalki. Japonski režiser mu zmeraj znova več minut daje napotke, toda prevod se menda glasi le: "Obrnite glavo na levo." Zgubljeno s prevodom pač pomeni, da se vsega ne da prevesti in prav tako se počuti Bob: izgubljen, nerazumljen. Vrh tega ne more spati, to ga zmeraj znova žene v hotelski bar. Tam spozna mlado, prav tako nespečno Charlotte (Scarlett Johansson), ki čaka na moža (Giovanni Ribisi), uspešnega fotografa, ki hiti od enega snemanja do drugega. Med osamljenima dušama vzklije prijateljstvo, ki se na sprehodih podnevi in ponoči občuti kot ljubezen in pridobiva čedalje več globine. Globine, ki jo Bob pogreša, ko se po telefonu pogovarja z ženo v ZDA.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Bob | Bob | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Harris | Harris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bill | Bill | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Murray | Murray | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| akcijski | akcijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zvezdnik | zvezdnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| igralec | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| muči | mučiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kriza | kriza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| srednjih | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| vesel | vesel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oglaša | oglašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| japonski | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| viski | viski | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| milijona | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| dolarjev | dolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| honorarja | honorar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pusti | pustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zvabiti | zvabiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| snemanje | snemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| reklame | reklama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Tokio | Tokio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| In | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| zaupa | zaupati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevajalki | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Japonski | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| zmeraj | zmeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| minut | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| daje | dajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| napotke | napotek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| menda | menda | členek |
| glasi | glasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| Obrnite | obrniti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| glavo | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| levo | levo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Zgubljeno | zgubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prevodom | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| pač | pač | členek |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| da | dati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevesti | prevesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| počuti | počutiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Bob | bob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izgubljen | izgubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| nerazumljen | nerazumljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Vrh | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| spati | spati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zmeraj | zmeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| žene | gnati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| hotelski | hotelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| bar | bar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spozna | spoznati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mlado | mlado | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nespečno | nespečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Charlotte | Charlotte | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Scarlett | Scarlett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Johansson | Johansson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| čaka | čakati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| moža | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Giovanni | Giovanni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ribisi | Ribisi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| uspešnega | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| fotografa | fotograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| hiti | hiteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| snemanja | snemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| osamljenima | osamljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, orodnik |
| dušama | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| vzklije | vzkliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prijateljstvo | prijateljstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; mestnik |
| sprehodih | sprehod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| podnevi | podnevi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| ponoči | ponoči | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| občuti | občutiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pridobiva | pridobivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| čedalje | čedalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| globine | globina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Globine | globina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Bob | Bob | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pogreša | pogrešati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| po | po | predlog; mestnik |
| telefonu | telefon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pogovarja | pogovarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| ženo | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |