Režiser Želimir Orešković se je ob sodelovanju dramaturga Janeza Venclja skušal tem zadregam izogniti v smeri ostrenja lokalnega oziroma narečnega ter univerzalne človeške usode izseljencev in preganjancev. Najbolj se je oprl na komedijantsko radoživost in prepričljivost protagonistov, ki sta v realističnih kostumih Vlaste Hegedušič izoblikovala obešenjaško tragikomični figuri. Vlado Novak je bil ves čas dejavnejši in podjetnejši Cinco, ki ga vztrajnost in iznajdljivost ne zapustita niti tedaj, ko se mu sfiži največji življenjski načrt in mu leže na dušo celo krivda za ženino smrt. Alojz Svete pa ves čas živahno odziven prijatelj Marinko, krhek, ranljiv in vodljiv zaradi nakazane bolezni (padavice) in usode političnega brezpravneža (človeka brez potnega lista).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Želimir | Želimir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Orešković | Orešković | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| sodelovanju | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| dramaturga | dramaturg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Janeza | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Venclja | Vencelj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| skušal | skušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| zadregam | zadrega | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| izogniti | izogniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| smeri | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ostrenja | ostrenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| lokalnega | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| narečnega | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| univerzalne | univerzalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| človeške | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| usode | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| preganjancev | preganjanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oprl | opreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| komedijantsko | komedijantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| radoživost | radoživost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prepričljivost | prepričljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| protagonistov | protagonist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| realističnih | realističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| kostumih | kostum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Vlaste | Vlasta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Hegedušič | Hegedušič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izoblikovala | izoblikovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| obešenjaško | obešenjaško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tragikomični | tragikomičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| figuri | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Vlado | Vlado | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dejavnejši | dejaven | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| podjetnejši | podjeten | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Cinco | cinco | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vztrajnost | vztrajnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| iznajdljivost | iznajdljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| zapustita | zapustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| niti | niti | členek |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| sfiži | sfižiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| največji | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| življenjski | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| načrt | načrt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| leže | leči | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dušo | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| celo | celo | členek |
| krivda | krivda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ženino | ženin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Alojz | Alojz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Svete | Svete | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| živahno | živahno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odziven | odziven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prijatelj | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Marinko | Marinko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| krhek | krhek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ranljiv | ranljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| vodljiv | vodljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| nakazane | nakazan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| bolezni | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| padavice | padavica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| usode | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| političnega | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| brezpravneža | brezpravnež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| potnega | poten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| lista | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |