Novi Veliki angleško-slovenski slovar Oxford je deset let pripravljala ekipa devetdesetih ljudi, ki so ji dajali pečat leksikografi in univerzitetni strokovnjaki za angleščino in slovenščino. Že takoj na začetku so se odločili, da ne bodo popravljali in posodabljali Gradovega slovarja, ki je danes star že več kot 30 let in nikoli ni bil posodobljen, poleg tega pa je nastal na podlagi materialov, ki so še dvajset let starejši. Današnje potrebe po znanju angleščine so kompleksnejše in zahtevnejše kot pred nekaj desetletji, ko je bilo komuniciranje v angleščini precej omejeno, ko je bil smisel študija angleščine pri nas le poučevanje ali pa preučevanje književnosti. Poleg tega je slovaropisje v zadnjem desetletju doživelo silovit računalniški razvoj, zaradi česar sodobna leksikografija sloni na intenzivni rabi velikih korpusov, s katerimi slovaropisci lahko realno opisujejo sodobni jezik za jasno določene priročniške potrebe uporabnikov slovarjev.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Oxford | Oxford | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| deset | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pripravljala | pripravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ekipa | ekipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| devetdesetih | devetdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| dajali | dajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pečat | pečat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| leksikografi | leksikograf | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| univerzitetni | univerziteten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| strokovnjaki | strokovnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Že | že | členek |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odločili | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| popravljali | popravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| posodabljali | posodabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Gradovega | Gradov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| star | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| že | že | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| posodobljen | posodobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| materialov | material | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| še | še | členek |
| dvajset | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| starejši | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| Današnje | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| znanju | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kompleksnejše | kompleksen | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zahtevnejše | zahteven | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| desetletji | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| komuniciranje | komuniciranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| omejeno | omejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| smisel | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| študija | študij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| le | le | členek |
| poučevanje | poučevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| preučevanje | preučevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovaropisje | slovaropisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| desetletju | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| doživelo | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| silovit | silovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| računalniški | računalniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| razvoj | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| česar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sodobna | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| leksikografija | leksikografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sloni | sloneti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| intenzivni | intenziven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| rabi | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| velikih | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| korpusov | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerimi | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| slovaropisci | slovaropisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| realno | realno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opisujejo | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| sodobni | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| določene | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| priročniške | priročniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| uporabnikov | uporabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |