Uporaba slovarjev in priročnikov je sestavni del procesa pisanja. Ko študent piše doma, ima na voljo vse priročnike, (večinoma) internet, telefon (s pomočjo katerega se lahko o določeni dilemi posvetuje s kom drugim) in še kaj. In vendar vse to nekaterim bolj malo pomaga – učitelji še vedno dobivamo v oceno sestavke zelo različne kakovosti, tudi slabe. Ko bodo študentje diplomirali in se podali na trg delovne sile, bodo pri (poklicnem in siceršnjem) pisanju skoraj brez izjeme prav tako lahko uporabljali vse dosegljive pripomočke. Zakaj bi bilo na izpitu drugače? Konec koncev se dobri pisci razlikujejo od slabih tudi po tem, da znajo različne priročnike in druge vire uporabljati kritično, selektivno in učinkovito. (prim. Cushing Weigle 2002: 106) Slaba plat uporabe slovarjev je, da je brskanje za ustrezno besedo zamudno in da lahko študentom vzame veliko dragocenega časa za pisanje. Večina to hitro spozna na lastni koži in ustrezno ukrepa: slovarje začne med izpitom uporabljati samo v nujnih primerih in pogosto čisto na koncu izpita – če za to ostane dovolj časa.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Uporaba uporaba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
slovarjev slovar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
priročnikov priročnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
sestavni sestaven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
del del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
procesa proces samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
pisanja pisanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Ko ko podredni veznik
študent študent samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
piše pisati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
doma doma splošni prislov; nedoločena stopnja
ima imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
na na predlog; tožilnik
voljo volja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
vse ves celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik
priročnike priročnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
večinoma večinoma splošni prislov; nedoločena stopnja
internet internet samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
telefon telefon samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
pomočjo pomoč samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
katerega kateri vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
o o predlog; mestnik
določeni določen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
dilemi dilema samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
posvetuje posvetovati glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
s z predlog; orodnik
kom kdo vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik
drugim drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, dajalnik
in in priredni veznik
še še členek
kaj kaj splošni prislov; nedoločena stopnja
In in priredni veznik
vendar vendar priredni veznik
vse ves celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
nekaterim nekateri nedoločni zaimek; moški spol, množina, dajalnik
bolj bolj splošni prislov; primernik
malo malo splošni prislov; nedoločena stopnja
pomaga pomagati glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
učitelji učitelj samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
še še členek
vedno vedno splošni prislov; nedoločena stopnja
dobivamo dobivati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
v v predlog; tožilnik
oceno ocena samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
sestavke sestavek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
zelo zelo splošni prislov; nedoločena stopnja
različne različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
kakovosti kakovost samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
tudi tudi členek
slabe slab splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
Ko ko podredni veznik
bodo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani
študentje študent samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
diplomirali diplomirati glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol
in in priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
podali podati glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol
na na predlog; tožilnik
trg trg samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
delovne deloven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
sile sila samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
bodo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani
pri pri predlog; mestnik
poklicnem poklicen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
siceršnjem siceršnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
pisanju pisanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
skoraj skoraj členek
brez brez predlog; rodilnik
izjeme izjema samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
prav prav členek
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
uporabljali uporabljati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
vse ves celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik
dosegljive dosegljiv splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
pripomočke pripomoček samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
Zakaj zakaj splošni prislov; nedoločena stopnja
bi biti pomožni glagol; pogojnik
bilo biti pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol
na na predlog; mestnik
izpitu izpit samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
drugače drugače splošni prislov; nedoločena stopnja
Konec konec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
koncev konec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
dobri dober splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
pisci pisec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
razlikujejo razlikovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
od od predlog; rodilnik
slabih slab splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
tudi tudi členek
po po predlog; mestnik
tem ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik
da da podredni veznik
znajo znati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
različne različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
priročnike priročnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
in in priredni veznik
druge drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik
vire vir samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
uporabljati uporabljati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
kritično kritično splošni prislov; nedoločena stopnja
selektivno selektivno splošni prislov; nedoločena stopnja
in in priredni veznik
učinkovito učinkovito splošni prislov; nedoločena stopnja
prim. prim. okrajšava
Cushing Cushing samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Weigle Weigle samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
2002 2002 glavni števnik; arabski zapis
106 106 glavni števnik; arabski zapis
Slaba slab splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
plat plat samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
uporabe uporaba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
slovarjev slovar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
brskanje brskanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
za za predlog; tožilnik
ustrezno ustrezen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
besedo beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
zamudno zamudno splošni prislov; nedoločena stopnja
in in priredni veznik
da da podredni veznik
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
študentom študent samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik
vzame vzeti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
veliko veliko splošni prislov; nedoločena stopnja
dragocenega dragocen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
časa čas samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
pisanje pisanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
Večina večina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
hitro hitro splošni prislov; nedoločena stopnja
spozna spoznati glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
na na predlog; mestnik
lastni lasten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
koži koža samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
ustrezno ustrezno splošni prislov; nedoločena stopnja
ukrepa ukrepati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
slovarje slovar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
začne začeti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
med med predlog; orodnik
izpitom izpit samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
uporabljati uporabljati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
samo samo členek
v v predlog; mestnik
nujnih nujen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik
primerih primer samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
in in priredni veznik
pogosto pogosto splošni prislov; nedoločena stopnja
čisto čisto splošni prislov; nedoločena stopnja
na na predlog; mestnik
koncu konec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
izpita izpit samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
če če podredni veznik
za za predlog; tožilnik
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
ostane ostati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
dovolj dovolj splošni prislov; nedoločena stopnja
časa čas samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
zapri
vir: drugo
leto nastanka: 2008
vrsta besedila: Stvarna besedila
naslov: UČENJE IN POUČEVANJE TUJIH JEZIKOV NA SLOVENSKEM
avtor: neznani avtor