Zmožnost govornega izražanja prevajalcev je glede na število ur jezikovnega tečaja v primerjavi z udeleženci, ki obiskujejo »splošne« tečaje, resda nekoliko nižja, toda njihovo razumevanje zapisanih besedil je na izjemno visoki ravni. Skorajda brez težav, z uporabo slovarjev seveda, namreč prevajajo besedila različnih strokovnih področij, kot so npr. pravni dokumenti, inšpekcijska in druga poročila, razne konvencije ipd. Njihova naloga pa ni (ne bo) samo prevajanje uradnih dokumentov, ampak tudi npr. pisem slovenskih državljanov, naslovljenih na evropske institucije. Status slovenščine kot enega od uradnih jezikov EU namreč pomeni, da imamo slovenski državljani v komunikaciji z evropskimi institucijami pravico uporabljati svoj jezik in v svojem jeziku dobiti tudi odgovor; to zadnje pa bo seveda že delo slovenskih prevajalcev. Udeleženci tečaja v Piranu obljubljajo, da se bodo v prihodnje nanje večkrat obračali in jih » mučili« z vprašanji.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zmožnost | zmožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| govornega | govoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| izražanja | izražanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prevajalcev | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| število | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ur | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| jezikovnega | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| tečaja | tečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| primerjavi | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| udeleženci | udeleženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| obiskujejo | obiskovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| splošne | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| tečaje | tečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| resda | resda | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nižja | nizek | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| razumevanje | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zapisanih | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| visoki | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ravni | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Skorajda | skorajda | členek |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| uporabo | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| seveda | seveda | členek |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| prevajajo | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| strokovnih | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| področij | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| npr. | npr. | okrajšava |
| pravni | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dokumenti | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| inšpekcijska | inšpekcijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
| poročila | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| razne | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| konvencije | konvencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ipd. | ipd. | okrajšava |
| Njihova | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| naloga | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| samo | samo | členek |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| uradnih | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| dokumentov | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| npr. | npr. | okrajšava |
| pisem | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| državljanov | državljan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| naslovljenih | naslovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| institucije | institucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Status | status | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| uradnih | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| državljani | državljan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| komunikaciji | komunikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| evropskimi | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| institucijami | institucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| pravico | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| uporabljati | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| dobiti | dobiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| tudi | tudi | členek |
| odgovor | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zadnje | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| seveda | seveda | členek |
| že | že | členek |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prevajalcev | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Udeleženci | udeleženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tečaja | tečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Piranu | Piran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| obljubljajo | obljubljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prihodnje | prihodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| nanje | name | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, tožilnik, navezna naslonskost |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| obračali | obračati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| mučili | mučiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| vprašanji | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |