prevod: Martina Soldo Mladinska knjiga, 2006, m. v., 285 str., 14.900 SIT Skupina Irwin deluje vse od leta 1983 in veljajo za enega izmed pomembnejših članov v umetniškem kolektivu Neue Slowenische Kunst (poleg glasbene skupine Laibach in gledališča Noordung, v katerem deluje režiser Dragan Živadinov). Skupino Irwin sestavljajo likovni umetniki, ki so v svojih delih uporabljali specifični stil – t. i. retroprincip. Predvsem pa so značilni po uporabi motivov iz socialističnega realizma in umetnosti tretjega rajha. Pred nami je nekakšna obsežna antologija, v kateri so izbrani pomembnejši manifesti, intervjuji in članki, ki obravnavajo Irwin in Neue Slowenische Kunst. Številna besedila so prvič objavljena v slovenskem jeziku, med pisci pa lahko naletimo tudi na zveneča imena, kot je na primer Slavoj Žižek. Poleg obsežnih analiz pa pomemben del antologije gradijo avtorski materiali – od fotografij raznih instalacij in performansov do likovnih del, ki smo si jih lahko ogledali v obsežni razstavi Moderne galerije pod naslovom Irwin Live. > Matevž Rudolf
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Martina | Martina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Soldo | soldo | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mladinska | mladinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 2006 | 2006 | glavni števnik; arabski zapis |
| m. | m. | okrajšava |
| v. | v. | okrajšava |
| 285 | 285 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 14.900 | 14.900 | glavni števnik; arabski zapis |
| SIT | SIT | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Irwin | Irwin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1983 | 1983 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| veljajo | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| pomembnejših | pomemben | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
| članov | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| umetniškem | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| kolektivu | kolektiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Neue | Neue | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slowenische | Slowenische | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kunst | Kunst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| glasbene | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Laibach | Laibach | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Noordung | Noordung | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dragan | Dragan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Živadinov | Živadinov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Skupino | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Irwin | Irwin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sestavljajo | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| likovni | likoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| umetniki | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| uporabljali | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| specifični | specifičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| stil | stil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| t. | t. | okrajšava |
| i. | i. | okrajšava |
| retroprincip | retroprincip | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Predvsem | predvsem | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| značilni | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| uporabi | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| motivov | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| socialističnega | socialističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| realizma | realizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tretjega | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| rajha | rajh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| nami | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekakšna | nekakšen | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obsežna | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| antologija | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izbrani | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pomembnejši | pomemben | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| manifesti | manifest | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| intervjuji | intervju | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| članki | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| obravnavajo | obravnavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Irwin | Irwin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Neue | Neue | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slowenische | Slowenische | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kunst | Kunst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Številna | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| objavljena | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| pisci | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naletimo | naleteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zveneča | zveneč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Slavoj | Slavoj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Žižek | Žižek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| obsežnih | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| analiz | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| antologije | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| gradijo | graditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| avtorski | avtorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| materiali | material | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| fotografij | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| instalacij | instalacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| performansov | performans | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| likovnih | likoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ogledali | ogledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| obsežni | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| razstavi | razstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Moderne | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| galerije | galerija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Irwin | Irwin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Live | liv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Matevž | matevž | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rudolf | Rudolf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |