France Pibernik, eden izmed urednikov omenjene zbirke, je poudaril, da je to odličen projekt, saj je omogočil, da so Prešernovi poeziji utrli pot v svet. To velja še zlasti za zadnji, španski prevod, ki ji je odprl vrata v 400-milijonsko špansko govoreče območje, znotraj katerega je tudi veliko naših ljudi, ki so se izselili v Južno Ameriko. S tem prevodom pa smo se tudi nekako oddolžili Španiji za uporabo motiva lepe Vide, ki je tako pomemben v slovenski literaturi. Ni ga namreč uporabil le Prešeren, marveč tudi Jurčič, Cankar in drugi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| France | France | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pibernik | Pibernik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| urednikov | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| omenjene | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poudaril | poudariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| odličen | odličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| omogočil | omogočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Prešernovi | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| poeziji | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| utrli | utreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| zlasti | zlasti | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| španski | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odprl | odpreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vrata | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 400 | 400 | glavni števnik; arabski zapis |
| milijonsko | milijonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| špansko | špansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govoreče | govoreč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| območje | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| znotraj | znotraj | predlog; rodilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naših | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| izselili | izseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Južno | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ameriko | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| prevodom | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| nekako | nekako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oddolžili | oddolžiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Španiji | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| uporabo | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| motiva | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lepe | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| Vide | Vida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| literaturi | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| uporabil | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| le | le | členek |
| Prešeren | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| marveč | marveč | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| Jurčič | Jurčič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cankar | Cankar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |