O joyceovstvu so bile sicer napisane tudi tri detektivke: Amanda Cross: The James Joyce Murder (Ballantine 1967, pon. 1982), Jerome Charyn: Secret Isaac (Arbor House 1978) in Bartholomew Gill: The Death of Joyce Scholar: A Peter McGarr Mystery (Morrow 1989). V prvi knjigi ubijejo profesorja, ki katalogizira Joyceovo zapuščino (avtorica si je povrhu izposodila imena junakov in naslove poglavij pri Joyceovih Dubliners), v drugi gre za klasično detektivsko zgodbo (pranje denarja iz prostitucije), toda detektiv razmišlja podobno kot Stephen Dedalus in se večkrat sklicuje na Joycea, poleg tega pa so prav vsi stranski junaki svoja imena dobili po junakih v Joyceovih tekstih. V Gillovi hard boiled detektivki je v Dublinu na Bloomsday umorjen turistični vodič, detektiv pa si pri razvozlavanju umora pomaga kar z zadnjo, popravljeno izdajo Uliksa iz let 1984-86. Toda zakaj so se literature lotili tudi tisti, ki jih je zanimalo predvsem to, kako Joyceovo delo učinkuje? Zakaj ta odziv, zakaj skupina avtorjev, ki smo jih obravnavali v tem delu, naenkrat izstopi iz polja literarne vede in sledi gesti mojstra, opredmeti svoje delo ravno za diskurz, analogen tistemu, znotraj katerega naj bi se gibali sami?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| O | o | predlog; mestnik |
| joyceovstvu | joyceovstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| sicer | sicer | členek |
| napisane | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| detektivke | detektivka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Amanda | Amanda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Cross | Cross | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| The | the | neuvrščeno |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Murder | Murder | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ballantine | Ballantine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1967 | 1967 | glavni števnik; arabski zapis |
| pon. | pon. | okrajšava |
| 1982 | 1982 | glavni števnik; arabski zapis |
| Jerome | Jerome | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Charyn | Charyn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Secret | Secret | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Isaac | Isaac | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Arbor | Arbor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| House | House | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1978 | 1978 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| Bartholomew | Bartholomew | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gill | Gill | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Death | death | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Scholar | Scholar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| A | a | neuvrščeno |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| McGarr | Mcgarr | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mystery | mystery | neuvrščeno |
| Morrow | Morrow | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1989 | 1989 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ubijejo | ubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| profesorja | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| katalogizira | katalogizirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Joyceovo | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zapuščino | zapuščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povrhu | povrhu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izposodila | izposoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| junakov | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| naslove | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| poglavij | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Joyceovih | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| Dubliners | Dubliners | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| klasično | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| detektivsko | detektivski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pranje | pranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| denarja | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| prostitucije | prostitucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| detektiv | detektiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razmišlja | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| Stephen | Stephen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dedalus | Dedalus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| sklicuje | sklicevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Joycea | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prav | prav | členek |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| stranski | stranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| junaki | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| svoja | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| junakih | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Joyceovih | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| tekstih | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Gillovi | gillova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| hard | hard | neuvrščeno |
| boiled | boiled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| detektivki | detektivka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Dublinu | Dublin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Bloomsday | bloomsday | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| umorjen | umorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| turistični | turističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vodič | vodič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| detektiv | detektiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| razvozlavanju | razvozlavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| umora | umor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pomaga | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| zadnjo | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| popravljeno | popravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| izdajo | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Uliksa | Uliks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| 1984 | 1984 | glavni števnik; arabski zapis |
| 86 | 86 | glavni števnik; arabski zapis |
| Toda | toda | priredni veznik |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| lotili | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zanimalo | zanimati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Joyceovo | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| učinkuje | učinkovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odziv | odziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skupina | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| obravnavali | obravnavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| naenkrat | naenkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izstopi | izstopiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| polja | polje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| literarne | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vede | veda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| gesti | gesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| mojstra | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| opredmeti | opredmetiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ravno | ravno | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| diskurz | diskurz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| analogen | analogen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tistemu | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| znotraj | znotraj | predlog; rodilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| gibali | gibati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |