Baletno komedijo v petih dejanjih Plemeniti meščan (Le Bourgeois gentilhomme, 1670), ki po dr. Juretu Gantarju »ostaja ena izmed najbolj priljubljenih Molièrovih iger, ki jo redno uprizarjajo po vsem svetu«, so v mariborski Drami SNG uprizorili v novem, duhovitem ter jezikovno zvrstno in časovno pretehtanem prevodu Primoža Viteza (tudi dramaturga uprizoritve, ob katerem velja pohvaliti za izvedbo razkošne govorne razčlenjenosti tudi lektorja Janeza Bostiča). Za gledališko širokopotezno in celostno domišljeno ter izvedeno dramsko, glasbeno in baletno postavitev je poskrbel režiser Vito Taufer, ki je izjemno redki odrski govorici »baletne komedije« pod skupno streho mariborskega SNG našel ustrezne in zgledno privržene izvajalce v umetniških ansamblih Drame, Opere in Baleta.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Baletno | baleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| komedijo | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| dejanjih | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Plemeniti | plemenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| meščan | meščan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Le | le | členek |
| Bourgeois | Bourgeois | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gentilhomme | gentilhomme | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1670 | 1670 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Juretu | Jure | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Gantarju | Gantar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ostaja | ostajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| priljubljenih | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| Molièrovih | molièrov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| iger | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| redno | redno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uprizarjajo | uprizarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| po | po | predlog; mestnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| mariborski | mariborski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Drami | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| SNG | SNG | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| uprizorili | uprizoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| novem | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| duhovitem | duhovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| jezikovno | jezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zvrstno | zvrstno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| časovno | časovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pretehtanem | pretehtan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Primoža | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Viteza | Vitez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| dramaturga | dramaturg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| uprizoritve | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pohvaliti | pohvaliti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izvedbo | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| razkošne | razkošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| govorne | govoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| razčlenjenosti | razčlenjenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| lektorja | lektor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Janeza | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bostiča | Bostič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| gledališko | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| širokopotezno | širokopotezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| celostno | celosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| domišljeno | domišljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| izvedeno | izveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dramsko | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| glasbeno | glasbeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| baletno | baleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| postavitev | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poskrbel | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vito | Vito | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Taufer | Taufer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| redki | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| odrski | odrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| govorici | govorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| baletne | baleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| komedije | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| skupno | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| streho | streha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| mariborskega | mariborski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| SNG | SNG | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| našel | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ustrezne | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgledno | zgledno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| privržene | privržen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| izvajalce | izvajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| umetniških | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| ansamblih | ansambel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Drame | Drama | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Opere | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Baleta | balet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |