Samo zgodbo bi lahko brali kot politično oziroma zgodovinsko dramo (takšno je tudi njeno vizualno branje brechtovska scena, luč, kostumi), a ob časovni determiniranosti odpira in ponovno, z različnih zornih kotov premišlja brezčasna vprašanja etike, morale, ponosa, dostojanstva, umetniške integritete, resnice in fikcije, forme, odnosa med življenjem in smrtjo. Vsa ta branja so v drami Ay, Carmela! legitimna.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Samo | samo | členek |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| brali | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| politično | politično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| zgodovinsko | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dramo | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| takšno | takšen | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| vizualno | vizualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| brechtovska | brechtovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| scena | scena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| luč | luč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kostumi | kostum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| časovni | časoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| determiniranosti | determiniranost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| odpira | odpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; rodilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| zornih | zoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| kotov | kot | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| premišlja | premišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| brezčasna | brezčasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| etike | etika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| morale | morala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ponosa | ponos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dostojanstva | dostojanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| umetniške | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| integritete | integriteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| resnice | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| fikcije | fikcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| forme | forma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| odnosa | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| življenjem | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| smrtjo | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Vsa | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| branja | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| drami | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ay | Ay | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Carmela | carmeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| legitimna | legitimen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |