Vse do leta 1999 Slovenci nismo imeli ustreznega slovarja avtomobilske stroke, ko je pri Tehniški založbi Slovenije izšel izjemno uporaben in dobro pripravljen Trojezični slovar avtomobilizma. Ima kar 8000 gesel v slovenskem, angleškem in nemškem jeziku. Slovar sestavljajo trije deli: v prvem najdete na skoraj 270 straneh gesla v vseh treh jezikih. Ker je slovar tudi razlagalni, so nekateri manj znani pojmi ob geslih na kratko opisani. Drugi del predstavlja abecedno kazalo nemških gesel in tretji del kazalo slovenskih gesel z dodanimi številkami, pod katerimi boste (nemški ali slovenski) izraz poiskali v prvem, slovarskem delu knjige. Naj zapišemo, da je Trojezični slovar avtomobilizma nastal s pomočjo skupine za vozila in motorje pri nemškem združenju inženirjev (VDI), avstrijskega Društva inženirjev avtomobilske stroke (ÖVK) in Avstrijskega društva inženirjev in arhitektov (ÖIAV). Ti so odstopili osnovni nabor izrazov v nemščini.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1999 | 1999 | glavni števnik; arabski zapis |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nismo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ustreznega | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| avtomobilske | avtomobilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Tehniški | tehniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporaben | uporaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripravljen | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Trojezični | trojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| avtomobilizma | avtomobilizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 8000 | 8000 | glavni števnik; arabski zapis |
| gesel | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| nemškem | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sestavljajo | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| deli | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| najdete | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| 270 | 270 | glavni števnik; arabski zapis |
| straneh | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| gesla | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| razlagalni | razlagalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pojmi | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| geslih | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kratko | kratko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opisani | opisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| abecedno | abeceden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| kazalo | kazalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| nemških | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| gesel | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kazalo | kazalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| gesel | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| dodanimi | dodan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| številkami | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| katerimi | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ali | ali | priredni veznik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poiskali | poiskati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| slovarskem | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Naj | naj | členek |
| zapišemo | zapisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Trojezični | trojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| avtomobilizma | avtomobilizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vozila | vozilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| motorje | motor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nemškem | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| združenju | združenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| inženirjev | inženir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| VDI | VDI | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| avstrijskega | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| inženirjev | inženir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| avtomobilske | avtomobilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ÖVK | ÖVK | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Avstrijskega | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| inženirjev | inženir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| arhitektov | arhitekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ÖIAV | öiav | neuvrščeno |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| odstopili | odstopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| osnovni | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| nabor | nabor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |