A to kalvarično zatrnjeno pesnikovo izgnanstvo ni zamorilo duše njegovega ustvarjalnega duha. Prav v tem času je v 14 letih dokončal svoje življenjsko in kot dediščino vsemu človeštvu namenjeno delo. To šteje 14.244 verzov, in to italijanskih enajstercev, razporejenih v trivrstične kitice. Delo predstavlja ogromen prevajalski problem, s katerim so se že spoprijeli takšni mojstri besede kot Oton Župančič, Alojz Gradnik in Ciril Zlobec. Nihče od navedenih pa ni prevedel celotnega dela, s tem se je v zadnjem času nadvse uspešno spopadel in ga tudi obvladal, lahko rečemo prepesnil dr. Andrej Capuder, sicer vseučiliški profesor.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| A | a | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kalvarično | kalvarično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zatrnjeno | zatrnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pesnikovo | pesnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izgnanstvo | izgnanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zamorilo | zamoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| duše | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| ustvarjalnega | ustvarjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Prav | prav | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| 14 | 14 | glavni števnik; arabski zapis |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| dokončal | dokončati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| življenjsko | življenjsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| kot | kot | podredni veznik |
| dediščino | dediščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vsemu | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| človeštvu | človeštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| namenjeno | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| šteje | šteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 14.244 | 14.244 | glavni števnik; arabski zapis |
| verzov | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| italijanskih | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| enajstercev | enajsterec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| razporejenih | razporejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| trivrstične | trivrstičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| kitice | kitica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ogromen | ogromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| prevajalski | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| že | že | členek |
| spoprijeli | spoprijeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| takšni | takšen | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| mojstri | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Oton | Oton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Župančič | Župančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alojz | Alojz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gradnik | Gradnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Ciril | Ciril | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zlobec | Zlobec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| navedenih | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| celotnega | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nadvse | nadvse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uspešno | uspešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spopadel | spopasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| obvladal | obvladati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rečemo | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| prepesnil | prepesniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Capuder | Capuder | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sicer | sicer | členek |
| vseučiliški | vseučiliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| profesor | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |