Istanbul je staro trgovsko mesto. Posel in menjava sta se zažrla v vsako najmanjšo poro njegovega telesa. V pločnike in trge, med razmetane vozičke ter razgrnjene plahte, na katerih ulični prodajalci razstavljajo svoje blago. V nasmehe in poglede ter v polomljene napore, da bi te ogovorili s kakšno ljubko angleško frazo. »Bir milion, biiiir miliiiion!« kriči ulica. Za turški milijon (približno 150 tolarjev) je tu mogoče dobiti marsikaj: štiri turške žemljice, dva bureka, dve kuhani koruzi, par plastičnih natikačev, celo bombažno majico ali krilo. Prodajne strategije se razlikujejo glede na prostor, kjer kupuješ. Največ stila in izvirnosti kažejo zviti trgovci na bazarjih in čaršijah. Še posebno tisti na Gran bazarju, ki je s svojimi 4000 trgovinami eden največjih na svetu. Vse tja do Kaira mu ni enakega. Tam namesto blaga hvalijo stranke. Morda taktiko, s katero trkajo na človeško samovšečnost, uporabljajo prav zato, ker je Kapali Carsi (Gran Bazar) tako poln evropskih in ameriških turistov. »Ustavi se, angel, svilene rute v barvi tvojih oči!« laskajo mladim in starim v različnih svetovnih jezikih. »Prikupite se tašči, gospodična! Kupite ji čudovito bakreno džezvo.« Spet drugače je spodaj ob morju, na tržnici začimb, kjer nakupujejo pretežno nižji istanbulski sloji. Skoraj vse stvari stanejo milijon, spreminja se le količina, ki jo dobiš za to ceno. Šele tu doživim prave razsežnosti orientalske gneče. Prijetno valovanje množice kar naenkrat pretrgajo drveči vozički, s katerih med divjim slalomom letijo fige, suhe paprike in veliki sladki grozdi. Trgovci, ki niso plačali dovoljenja za stojnico, poskušajo ubežati policijski raciji. Deček, pri katerem kupujem, se bolj kot kazni boji, da me vihar ne bi odnesel s sabo, še preden mu plačam za sadje.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Istanbul Istanbul samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
staro star splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
trgovsko trgovski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
mesto mesto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
Posel posel samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
menjava menjava samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
sta biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
zažrla zažreti glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol
v v predlog; tožilnik
vsako vsak celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
najmanjšo majhen splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik
poro pora samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
njegovega njegov svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine
telesa telo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
V v predlog; tožilnik
pločnike pločnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
in in priredni veznik
trge trg samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
med med predlog; tožilnik
razmetane razmetan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
vozičke voziček samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
ter ter priredni veznik
razgrnjene razgrnjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
plahte plahta samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
katerih kateri vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik
ulični uličen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
prodajalci prodajalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
razstavljajo razstavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
svoje svoj povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
blago blago samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
V v predlog; tožilnik
nasmehe nasmeh samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
in in priredni veznik
poglede pogled samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
ter ter priredni veznik
v v predlog; tožilnik
polomljene polomljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
napore napor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
te ta kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik
ogovorili ogovoriti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
s z predlog; orodnik
kakšno kakšen vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
ljubko ljubek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
angleško angleški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
frazo fraza samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Bir Bir samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
milion milion samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
biiiir biiiir samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
miliiiion miliiiion samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
kriči kričati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
ulica ulica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Za za predlog; tožilnik
turški turški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
milijon milijon samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
približno približno splošni prislov; nedoločena stopnja
150 150 glavni števnik; arabski zapis
tolarjev tolar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
tu tu splošni prislov; nedoločena stopnja
mogoče mogoč splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
dobiti dobiti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
marsikaj marsikaj nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
štiri štirje glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik
turške turški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
žemljice žemljica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
dva dva glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik
bureka burek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
dve dva glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik
kuhani kuhan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
koruzi koruza samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
par par samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
plastičnih plastičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
natikačev natikač samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
celo celo členek
bombažno bombažen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
majico majica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
ali ali priredni veznik
krilo krilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
Prodajne prodajen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
strategije strategija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
razlikujejo razlikovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
glede glede splošni prislov; nedoločena stopnja
na na predlog; tožilnik
prostor prostor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
kjer kjer podredni veznik
kupuješ kupovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina
Največ največ splošni prislov; presežnik
stila stil samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
izvirnosti izvirnost samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
kažejo kazati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
zviti zvit deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
trgovci trgovec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
bazarjih bazar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
in in priredni veznik
čaršijah čaršija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
Še še členek
posebno posebno splošni prislov; nedoločena stopnja
tisti tisti kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik
na na predlog; tožilnik
Gran gran samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
bazarju bazar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
s z predlog; orodnik
svojimi svoj povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik
4000 4000 glavni števnik; arabski zapis
trgovinami trgovina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik
eden eden zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik
največjih velik splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik
na na predlog; mestnik
svetu svet samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Vse vse splošni prislov; nedoločena stopnja
tja tja splošni prislov; nedoločena stopnja
do do predlog; rodilnik
Kaira Kair samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
mu on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
enakega enak nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik
Tam tam splošni prislov; nedoločena stopnja
namesto namesto predlog; rodilnik
blaga blago samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
hvalijo hvaliti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
stranke stranka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Morda morda členek
taktiko taktika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
s z predlog; orodnik
katero kateri vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik
trkajo trkati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
na na predlog; tožilnik
človeško človeški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
samovšečnost samovšečnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
uporabljajo uporabljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
prav prav členek
zato zato splošni prislov; nedoločena stopnja
ker ker podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Kapali kapati glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol
Carsi Carsi samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Gran gran samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Bazar bazar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
poln poln splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
evropskih evropski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
ameriških ameriški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
turistov turist samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Ustavi ustaviti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
angel angel samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
svilene svilen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
rute ruta samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
barvi barva samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
tvojih tvoj svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina
oči oči samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
laskajo laskati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
mladim mlad splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik
in in priredni veznik
starim star splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik
v v predlog; mestnik
različnih različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik
svetovnih svetoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik
jezikih jezik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
Prikupite prikupiti glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
tašči tašča samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
gospodična gospodična samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Kupite kupiti glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina
ji on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
čudovito čudovito splošni prislov; nedoločena stopnja
bakreno bakreno splošni prislov; nedoločena stopnja
džezvo džezva samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Spet spet splošni prislov; nedoločena stopnja
drugače drugače splošni prislov; nedoločena stopnja
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
spodaj spodaj splošni prislov; nedoločena stopnja
ob ob predlog; mestnik
morju morje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
na na predlog; mestnik
tržnici tržnica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
začimb začimba samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
kjer kjer podredni veznik
nakupujejo nakupovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
pretežno pretežno splošni prislov; nedoločena stopnja
nižji nizek splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik
istanbulski istanbulski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
sloji sloj samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
Skoraj skoraj členek
vse ves celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik
stvari stvar samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
stanejo stati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
milijon milijon samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
spreminja spreminjati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
le le členek
količina količina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
dobiš dobiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina
za za predlog; tožilnik
to ta kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
ceno cena samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Šele šele členek
tu tu splošni prislov; nedoločena stopnja
doživim doživeti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
prave pravi splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
razsežnosti razsežnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
orientalske orientalski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
gneče gneča samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Prijetno prijeten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
valovanje valovanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
množice množica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
kar kar splošni prislov; nedoločena stopnja
naenkrat naenkrat splošni prislov; nedoločena stopnja
pretrgajo pretrgati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
drveči drveč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
vozički voziček samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
s z predlog; rodilnik
katerih kateri vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik
med med predlog; orodnik
divjim divji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
slalomom slalom samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
letijo leteti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
fige figa samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
suhe suh splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
paprike paprika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
veliki velik splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
sladki sladek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
grozdi grozd samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
Trgovci trgovec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
niso biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani
plačali plačati glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
dovoljenja dovoljenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
stojnico stojnica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
poskušajo poskušati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
ubežati ubežati glavni glagol; dovršni, nedoločnik
policijski policijski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik
raciji racija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik
Deček deček samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pri pri predlog; mestnik
katerem kateri vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik
kupujem kupovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
bolj bolj splošni prislov; primernik
kot kot podredni veznik
kazni kazen samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
boji bati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
me jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, rodilnik, klitična naslonskost
vihar vihar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ne ne členek
bi biti pomožni glagol; pogojnik
odnesel odnesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
s z predlog; orodnik
sabo se povratni zaimek; orodnik
še še členek
preden preden podredni veznik
mu on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
plačam plačati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
za za predlog; tožilnik
sadje sadje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2003
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar