Istanbul je staro trgovsko mesto. Posel in menjava sta se zažrla v vsako najmanjšo poro njegovega telesa. V pločnike in trge, med razmetane vozičke ter razgrnjene plahte, na katerih ulični prodajalci razstavljajo svoje blago. V nasmehe in poglede ter v polomljene napore, da bi te ogovorili s kakšno ljubko angleško frazo. »Bir milion, biiiir miliiiion!« kriči ulica. Za turški milijon (približno 150 tolarjev) je tu mogoče dobiti marsikaj: štiri turške žemljice, dva bureka, dve kuhani koruzi, par plastičnih natikačev, celo bombažno majico ali krilo. Prodajne strategije se razlikujejo glede na prostor, kjer kupuješ. Največ stila in izvirnosti kažejo zviti trgovci na bazarjih in čaršijah. Še posebno tisti na Gran bazarju, ki je s svojimi 4000 trgovinami eden največjih na svetu. Vse tja do Kaira mu ni enakega. Tam namesto blaga hvalijo stranke. Morda taktiko, s katero trkajo na človeško samovšečnost, uporabljajo prav zato, ker je Kapali Carsi (Gran Bazar) tako poln evropskih in ameriških turistov. »Ustavi se, angel, svilene rute v barvi tvojih oči!« laskajo mladim in starim v različnih svetovnih jezikih. »Prikupite se tašči, gospodična! Kupite ji čudovito bakreno džezvo.« Spet drugače je spodaj ob morju, na tržnici začimb, kjer nakupujejo pretežno nižji istanbulski sloji. Skoraj vse stvari stanejo milijon, spreminja se le količina, ki jo dobiš za to ceno. Šele tu doživim prave razsežnosti orientalske gneče. Prijetno valovanje množice kar naenkrat pretrgajo drveči vozički, s katerih med divjim slalomom letijo fige, suhe paprike in veliki sladki grozdi. Trgovci, ki niso plačali dovoljenja za stojnico, poskušajo ubežati policijski raciji. Deček, pri katerem kupujem, se bolj kot kazni boji, da me vihar ne bi odnesel s sabo, še preden mu plačam za sadje.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Istanbul | Istanbul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
staro | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
trgovsko | trgovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Posel | posel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
menjava | menjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zažrla | zažreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
najmanjšo | majhen | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
poro | pora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
telesa | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
V | v | predlog; tožilnik |
pločnike | pločnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
trge | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
med | med | predlog; tožilnik |
razmetane | razmetan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
vozičke | voziček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ter | ter | priredni veznik |
razgrnjene | razgrnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
plahte | plahta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
ulični | uličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
prodajalci | prodajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
razstavljajo | razstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
blago | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
V | v | predlog; tožilnik |
nasmehe | nasmeh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
poglede | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ter | ter | priredni veznik |
v | v | predlog; tožilnik |
polomljene | polomljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
napore | napor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
te | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
ogovorili | ogovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
kakšno | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
ljubko | ljubek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
frazo | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Bir | Bir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
milion | milion | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
biiiir | biiiir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
miliiiion | miliiiion | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kriči | kričati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ulica | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Za | za | predlog; tožilnik |
turški | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
milijon | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
150 | 150 | glavni števnik; arabski zapis |
tolarjev | tolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
dobiti | dobiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
marsikaj | marsikaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
turške | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
žemljice | žemljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
bureka | burek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
kuhani | kuhan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
koruzi | koruza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
par | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
plastičnih | plastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
natikačev | natikač | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
celo | celo | členek |
bombažno | bombažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
majico | majica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
krilo | krilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Prodajne | prodajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
strategije | strategija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
razlikujejo | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
prostor | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
kjer | kjer | podredni veznik |
kupuješ | kupovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
Največ | največ | splošni prislov; presežnik |
stila | stil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
izvirnosti | izvirnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
kažejo | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
zviti | zvit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
trgovci | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
bazarjih | bazar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
čaršijah | čaršija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
Še | še | členek |
posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
Gran | gran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
bazarju | bazar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
4000 | 4000 | glavni števnik; arabski zapis |
trgovinami | trgovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
največjih | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tja | tja | splošni prislov; nedoločena stopnja |
do | do | predlog; rodilnik |
Kaira | Kair | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
enakega | enak | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
Tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
namesto | namesto | predlog; rodilnik |
blaga | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
hvalijo | hvaliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
stranke | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Morda | morda | členek |
taktiko | taktika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
s | z | predlog; orodnik |
katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
trkajo | trkati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
na | na | predlog; tožilnik |
človeško | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
samovšečnost | samovšečnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
uporabljajo | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
prav | prav | členek |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Kapali | kapati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
Carsi | Carsi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Gran | gran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Bazar | bazar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
poln | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
evropskih | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ameriških | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
turistov | turist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Ustavi | ustaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
angel | angel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
svilene | svilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
rute | ruta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
barvi | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
tvojih | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina |
oči | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
laskajo | laskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
mladim | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
starim | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
svetovnih | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
Prikupite | prikupiti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
tašči | tašča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
gospodična | gospodična | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Kupite | kupiti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
čudovito | čudovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bakreno | bakreno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
džezvo | džezva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
spodaj | spodaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ob | ob | predlog; mestnik |
morju | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
na | na | predlog; mestnik |
tržnici | tržnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
začimb | začimba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
nakupujejo | nakupovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
pretežno | pretežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nižji | nizek | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
istanbulski | istanbulski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
sloji | sloj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Skoraj | skoraj | členek |
vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
stanejo | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
milijon | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
spreminja | spreminjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
le | le | členek |
količina | količina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
dobiš | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
ceno | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Šele | šele | členek |
tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
doživim | doživeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
prave | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
razsežnosti | razsežnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
orientalske | orientalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
gneče | gneča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Prijetno | prijeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
valovanje | valovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
množice | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naenkrat | naenkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pretrgajo | pretrgati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
drveči | drveč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
vozički | voziček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
s | z | predlog; rodilnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
divjim | divji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
slalomom | slalom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
letijo | leteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
fige | figa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
suhe | suh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
paprike | paprika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
sladki | sladek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
grozdi | grozd | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Trgovci | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
plačali | plačati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
dovoljenja | dovoljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
stojnico | stojnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
poskušajo | poskušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
ubežati | ubežati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
policijski | policijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
raciji | racija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
Deček | deček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
kupujem | kupovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
kot | kot | podredni veznik |
kazni | kazen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
boji | bati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
vihar | vihar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
odnesel | odnesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
sabo | se | povratni zaimek; orodnik |
še | še | členek |
preden | preden | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
plačam | plačati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
sadje | sadje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |