V svoji praizvedbi zelo protibritansko besedilo in herojsko zveneča melodija te himne sta podobno kot Marsejeza značilen primer najprej le domoljubne in bojevite vojne pesmi, ki je sčasoma napredovala do državnega simbola. Zato je bila himna z leti doživela številne spremembe in je dandanes z izvirnikom besedila le še približno v sorodu. Med drugim so spremenili drugo in tretjo kitico, da ne bi žalili Britancev. Leta 1916 je predsednik Woodrow Wilson pesem razglasil za državno himno, vendar je šele 3. marca 1931 njegovo odločitev tudi uradno potrdil ustrezen odlok ameriškega kongresa.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| praizvedbi | praizvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| protibritansko | protibritanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| herojsko | herojsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zveneča | zveneč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| melodija | melodija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| himne | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| Marsejeza | marsejeza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| značilen | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| le | le | členek |
| domoljubne | domoljuben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| bojevite | bojevit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vojne | vojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sčasoma | sčasoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napredovala | napredovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| državnega | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| simbola | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| himna | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| doživela | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| spremembe | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dandanes | dandanes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| izvirnikom | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| le | le | členek |
| še | še | členek |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| sorodu | sorod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| spremenili | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tretjo | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kitico | kitica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| žalili | žaliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Britancev | Britanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1916 | 1916 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predsednik | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Woodrow | Woodrow | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wilson | Wilson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| razglasil | razglasiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| državno | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| himno | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šele | šele | členek |
| 3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| marca | marec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1931 | 1931 | glavni števnik; arabski zapis |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| odločitev | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| uradno | uradno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| potrdil | potrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ustrezen | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| odlok | odlok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ameriškega | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kongresa | kongres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |