zbirkah mu je uspelo zbrati vse dele partiture, ne samo verzije, ki jo je bil skladatelj prisiljen skrajšati za dunajsko premiero, ampak tudi francoski izvirnik. Renske nimfe so bile tako prvič ponovno predstavljene poleti leta 2002 na Festivalu radia France v Montpellierju. Že tej, zgolj koncertni izvedbi, so kritiki namenili toliko pohval, da lahko govorimo ne samo o pomembnem odkritju poldrugo stoletje zapostavljene in spregledane opere, ampak tudi o novi aktualnosti in širšem vrednotenju mojstra operete in odrske komike, ki so ga v njegovem času in kasneje - predvsem zaradi žanra, ki se mu je posvečal - mnogi podcenjevali. Že ob premieri koncertne izvedbe Renskih nimf se je eden od kritikov vprašal: “Katero gledališče si bo upalo uprizoriti to veliko romantično opero … ?” O tem, da bi jo uprizorili v Ljubljani, so se predstavniki nemške agencije Landgraf dogovarjali z ravnateljem SNG Opere in baleta Ljubljana dr. Borutom Smrekarjem. Ta je za zamisel ogrel direktorja Cankarjevega doma Mitjo Rotovnika. K zahtevnemu projektu sta zatem pristopili še Deželno gledališče iz Bolzana (direktor Manfred Schweigkofler) in Fest-
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| zbirkah | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| zbrati | zbrati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| dele | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| partiture | partitura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| samo | samo | členek |
| verzije | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| skladatelj | skladatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prisiljen | prisiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| skrajšati | skrajšati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dunajsko | dunajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| premiero | premiera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| izvirnik | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Renske | renski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| nimfe | nimfa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstavljene | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| poleti | poleti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2002 | 2002 | glavni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; mestnik |
| Festivalu | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| radia | radio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| France | France | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Montpellierju | Montpellier | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Že | že | členek |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
| zgolj | zgolj | členek |
| koncertni | koncerten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| izvedbi | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kritiki | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| namenili | nameniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pohval | pohvala | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govorimo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| ne | ne | členek |
| samo | samo | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| pomembnem | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| odkritju | odkritje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| poldrugo | poldrug | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| stoletje | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zapostavljene | zapostavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| spregledane | spregledan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| opere | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| aktualnosti | aktualnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| širšem | širok | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, mestnik |
| vrednotenju | vrednotenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| mojstra | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| operete | opereta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| odrske | odrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| komike | komik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| predvsem | predvsem | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| žanra | žanr | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posvečal | posvečati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mnogi | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| podcenjevali | podcenjevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Že | že | členek |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| premieri | premiera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| koncertne | koncerten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izvedbe | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Renskih | renski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| nimf | nimfa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| kritikov | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vprašal | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Katero | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| gledališče | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| upalo | upati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| uprizoriti | uprizoriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| romantično | romantičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| opero | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| O | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| uprizorili | uprizoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| predstavniki | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nemške | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| agencije | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Landgraf | Landgraf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dogovarjali | dogovarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| ravnateljem | ravnatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| SNG | SNG | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Opere | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| baleta | balet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ljubljana | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Borutom | Borut | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Smrekarjem | Smrekar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zamisel | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ogrel | ogreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| direktorja | direktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Cankarjevega | Cankarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| doma | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Mitjo | Mitja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Rotovnika | Rotovnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| K | k | predlog; dajalnik |
| zahtevnemu | zahteven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| projektu | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| zatem | zatem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pristopili | pristopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| Deželno | deželen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| gledališče | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Bolzana | Bolzan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| direktor | direktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Manfred | Manfred | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Schweigkofler | Schweigkofler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Fest | fest | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |