Pleme Kvitsi na severnoameriški tihomorski obali pripoveduje takole. V tistih prvih časih so žene in dekleta odhajala v prerijo kopat sladke koreninice kame. Nekega dne sta se dve dekleti z materjo in s teto odpravili v prerijo. Ves dan so kopale in se zvečer utaborile. Dekleti sta legli, opazovali zvezde in ugledali dve prav lepi. "O, ko bi bila tam gori s tistole svetlo zvezdo!" si je zaželela prva. "O, ko bi bila tam gori s tistole rdečo zvezdo!" si je zaželela druga, mlajša. Tako sta ponavljali, vse dokler nista zaspali. Prebudil ju je glas in jima govoril: "Jaz sem zvezda, o kateri si govorila." "Jaz sem tista svetla zvezda," je govoril mladenič starejši sestri. "Jaz sem tista rdeča zvezda," je starec govoril mlajši sestri.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pleme | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Kvitsi | Kvitsi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| severnoameriški | severnoameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| tihomorski | tihomorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obali | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pripoveduje | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| takole | takole | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| V | v | predlog; mestnik |
| tistih | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| prvih | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| časih | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| žene | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dekleta | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| odhajala | odhajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prerijo | prerija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kopat | kopati | glavni glagol; nedovršni, namenilnik |
| sladke | sladek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| koreninice | koreninica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kame | kama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| dekleti | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| materjo | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| teto | teta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| odpravili | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prerijo | prerija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kopale | kopati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zvečer | zvečer | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| utaborile | utaboriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| Dekleti | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| legli | leglo | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, imenovalnik |
| opazovali | opazovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| zvezde | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ugledali | ugledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| prav | prav | členek |
| lepi | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| O | O | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gori | gori | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| tistole | tistile | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| svetlo | svetel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| zvezdo | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zaželela | zaželeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| O | O | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gori | gori | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| tistole | tistile | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| rdečo | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zvezdo | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zaželela | zaželeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mlajša | mlad | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| ponavljali | ponavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dokler | dokler | podredni veznik |
| nista | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani |
| zaspali | zaspati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Prebudil | prebuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| jima | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, dajalnik, klitična naslonskost |
| govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| zvezda | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| govorila | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| tista | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| svetla | svetel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zvezda | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mladenič | mladenič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| starejši | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sestri | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| tista | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rdeča | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zvezda | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| starec | starec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mlajši | mlad | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sestri | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |