Prvo mesto med slovenskimi misijonarji 17. in 18. stoletja nedvomno zasluži leta 1657 v Kamni Gorici rojeni Marko Anton Kapus, ki je leta 1688 postal predstojnik odročnega misijona Cucurpe v Mehiki. Poleg delovanja na drugih misijonskih postajah sta s sodelavcem Adamom Gilgom iz Moravske ustanovila novo misijonsko postajo Sv. Tadej. Tam sta spoznala indijanska plemena Pima, Opata, Seri in Apače, ki so s severa napadali misijonska naselja. Januarja 1694 je skupaj s tirolskim jezuitom Kinom in španskim stotnikom Mangejem prehodil šeststokilometrsko razdaljo do Kalifornijskega zaliva. Po školjkah, najdenih pri Indijancih, ki so bile s tihomorske obale lahko prinesene le po kopnem, sta s Kinom sklepala, da obstaja kopenska povezava Kalifornije s celino, čeprav so dotlej mislili, da je Kalifornija otok. To ugotovitev je s potovanji, merjenji in mapiranji potrdil Kino in mu tako pripada slava odkritja, katerega pobudnik je bil Kapus. V pismu z dne 8. 6. 1701 ta med drugim piše: »Ko se je (Janez Marija de Salvatierra) z menoj pogovarjal o tem, kako težavno je potovati v Kalifornijo po morju, sem ga s tehtnimi razlogi, ki se zde, da dokazujejo, da Kalifornija ni otok, ampak polotok, pregovoril, da se je - ne oziraje se na zemljevide sodobnih kartografov - v družbi prečastitega patra Evzebija Frančiška Kina odpravil na več kot 150 lig dolgo pot po kopnem. Ko je premagal ogromne ovire, je končno odkril svetu nov dohod v Kalifornijo po suhem.«
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
slovenskimi | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
misijonarji | misijonar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
nedvomno | nedvomno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zasluži | zaslužiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1657 | 1657 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
Kamni | kamni | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
Gorici | gorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
rojeni | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Marko | Marko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Anton | Anton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Kapus | Kapus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1688 | 1688 | glavni števnik; arabski zapis |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
predstojnik | predstojnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
odročnega | odročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
misijona | misijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Cucurpe | Cucurpa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Mehiki | Mehika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
delovanja | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
misijonskih | misijonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
postajah | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
sodelavcem | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Adamom | Adam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Gilgom | Gilg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Moravske | Moravska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ustanovila | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
misijonsko | misijonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
postajo | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Sv. | sv. | okrajšava |
Tadej | Tadej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
spoznala | spoznati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, dvojina, moški spol |
indijanska | indijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
plemena | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Pima | pima | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Opata | opat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Seri | ser | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Apače | Apače | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
s | z | predlog; rodilnik |
severa | sever | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
napadali | napadati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
misijonska | misijonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
naselja | naselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Januarja | januar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1694 | 1694 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
s | z | predlog; orodnik |
tirolskim | tirolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
jezuitom | jezuit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Kinom | kino | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
španskim | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
stotnikom | stotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Mangejem | Mangej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
prehodil | prehoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
šeststokilometrsko | šeststokilometrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
razdaljo | razdalja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
Kalifornijskega | kalifornijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
zaliva | zaliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Po | po | predlog; mestnik |
školjkah | školjka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
najdenih | najden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
Indijancih | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
s | z | predlog; rodilnik |
tihomorske | tihomorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
obale | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prinesene | prinesen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
le | le | členek |
po | po | predlog; mestnik |
kopnem | kopno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
Kinom | kino | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
sklepala | sklepati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kopenska | kopenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
povezava | povezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Kalifornije | Kalifornija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
celino | celina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
čeprav | čeprav | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
dotlej | dotlej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mislili | misliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Kalifornija | Kalifornija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
otok | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
To | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
ugotovitev | ugotovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
potovanji | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
merjenji | merjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
mapiranji | mapiranji | splošni prislov; nedoločena stopnja |
potrdil | potrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Kino | kino | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pripada | pripadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
slava | slava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
odkritja | odkritje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
pobudnik | pobudnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
Kapus | kapus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
V | v | predlog; mestnik |
pismu | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; rodilnik |
dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
8. | 8. | vrstilni števnik; arabski zapis |
6. | 6. | vrstilni števnik; arabski zapis |
1701 | 1701 | glavni števnik; arabski zapis |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
med | med | predlog; orodnik |
drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Marija | Mari | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
de | de | neuvrščeno |
Salvatierra | Salvatierra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
menoj | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, orodnik |
pogovarjal | pogovarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
o | o | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
težavno | težavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
potovati | potovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Kalifornijo | Kalifornija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
morju | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
s | z | predlog; orodnik |
tehtnimi | tehten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
razlogi | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zde | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
dokazujejo | dokazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
Kalifornija | Kalifornija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
otok | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
polotok | polotok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pregovoril | pregovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
oziraje | oziraje | prislov, deležje |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
na | na | predlog; tožilnik |
zemljevide | zemljevid | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
sodobnih | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
kartografov | kartograf | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
prečastitega | prečastit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
patra | pater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Evzebija | evzebi | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Frančiška | Frančišek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Kina | kino | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
odpravil | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
več | več | splošni prislov; primernik |
kot | kot | podredni veznik |
150 | 150 | glavni števnik; arabski zapis |
lig | liga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
dolgo | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
kopnem | kopno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
premagal | premagati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ogromne | ogromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
ovire | ovira | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odkril | odkriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
dohod | dohod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; tožilnik |
Kalifornijo | Kalifornija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
suhem | suh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |