Ljubljana - Na državnem statističnem uradu so na zadnji novinarski konferenci predstavili izjemno delo, Statistični terminološki slovar, ki je skupinsko delo večih strokovnjakov in je nastajalo v okviru Statističnega društva Slovenije celih petnajst let. Kot je dejala dr. Blaženka Košmelj, je to razlagovalni slovar, ki opredeljuje pomene statističnih izrazov in ponuja ustreznike v tujih jezikih, zato je slovensko statistiko naredil prepoznavno tudi zunaj meja. Mednarodni statistični inštitut je namreč prav na temelju tega slovarja v svojo spletno predstavitev statističnih terminov v okrog 20 jezikih vključil tudi slovenska poimenovanja. To je seveda pomembno, saj bo poslej še jasneje, kaj nam hoče povedati tujina z določenimi statističnimi izrazi in kako lahko mi drugim odgovarjamo. Statistika, ki se kot znanost uveljavlja od druge polovice 19. stoletja, se v zadnjih desetletjih intenzivno razvija; tako hitro, da ji usklajeni razvoj statističnega izrazja ni vedno najbolje sledil in posledica so bila sopomenska poimenovanja, ki so vnašala zmedo. Prav zato je Statistični terminološki slovar, ki v prvem delu razlaga termine in navaja sopomenska poimenovanja, v drugem pa predstavlja terminološke ustreznike v angleščini, francoščini, nemščini in italijanščini ter še posebej samo angleško-slovenske ustreznike, dobrodošlo študijsko čtivo in kakovosten raziskovalni pripomoček. S. Č.