SvetoprimoškaSv. Primo kužna slikakuna podoba je ustrezen dokaz, kako je gotsko umetnost, katere ikonografijo je navdihovala tedanja teologija, preželo BernardovoBernard iz Clairvauxa učenje o odnosu med materjo in božjim sinomKristus Jezus . Tega je zahtevalo in spodbudilo novo poudarjanje Kristusove človeškostiKristusovo uteleenje , s čimer je MarijinoMarija materinstvo dobilo še pomembnejšo vlogo in z njim njena neposredna povezava z Bogom OčetomBog . Ker je JezusaKristus Jezus zaplodil Sveti duhSveti duh , je postal človekKristusovo uteleenje šele z dojenjem, in resnico, da se mora vsakdo nahraniti, je bilo lahko dojeti. Poleg pridig in verskih spisov jo je širila tudi umetnost, tako da najdemo doječodojenje MarijoMarija celo v prizorih, ko jo slika sveti LukaLuka, sv. . Čeprav evangelist ni poznal ali celo videl JezusaKristus Jezus kot dojenčka, je bilo tudi njegovo portretiranje samo dokaz več o človeški naraviKristusovo uteleenje MarijinegaMarija sina. Steinberg, The Sexuality of Christ, 19962, 15. Največji vtis ustvarja MarijinoMarija dojenje takrat, kadar na podobah ali v mističnih razodetjih mlekomleko dobesedno škropi iz njenih dojkprsi , prvič zaradi vizualnega oziroma domišljijskega učinka, drugič pa zato, ker aludira na škropljenje krvikri iz KristusoveKristus Jezus ranerane . Na ta način lahko MarijaMarija dojidojenje tudi preroke, apostole, svetnike in celo navadne smrtnike. Za mističarko Mehtildo MagdeburškoMehtilda Magdeburka , na primer, je bilo mleko, ki ga je v svojih videnjih s curkom sprejemala v usta, tekoča svetloba božjega razodetja, bilo je sladko in v čast nebeškemu Očetu in je predstavljalo ljubezen do soljudi. Njeno opisovanje lastne izkušnje morda najizraziteje temelji na motivu karitas, ljubezni do bližnjega, ki je z mlekommleko povezan že iz antike in se največkrat nanaša na usmiljenje do starejših. V krščanstvu ima torej dojenje več funkcij: uči oziroma prenaša (spo)znanje prave vere, posreduje krščansko pojmovanje ljubezni do boga in do bližnjega (Caritas Dei in Caritas proximi) ter ponazarja vseobsegajočo ljubezen deviške matere usmiljenja (Mater misericordiae). V primeru doječe MarijeMarija je materinstvo telesno in duhovno, njeno mleko pa je sredstvo, s katerim človek doseže večno odrešenje, saj svojo ljubezen uresničuje prek boga in v bogu.Marti; Mondini, 'Marienbrüüste und Marienmilch', 1994.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
SvetoprimoškaSv | Svetoprimoškasv | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Primo | primoti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kužna | kužen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
slikakuna | slikakuna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
podoba | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ustrezen | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
dokaz | dokaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
gotsko | gotski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
umetnost | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
ikonografijo | ikonografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
navdihovala | navdihovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tedanja | tedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
teologija | teologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
preželo | prežeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
BernardovoBernard | Bernardovobernard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Clairvauxa | Clairvaux | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
učenje | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
o | o | predlog; mestnik |
odnosu | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
med | med | predlog; orodnik |
materjo | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
božjim | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
sinomKristus | sinomkristus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jezus | Jezus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zahtevalo | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
in | in | priredni veznik |
spodbudilo | spodbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
poudarjanje | poudarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Kristusove | Kristusov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
človeškostiKristusovo | človeškostikristusov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
uteleenje | uteleenja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
čimer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
MarijinoMarija | Marijinomarija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
materinstvo | materinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
dobilo | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
še | še | členek |
pomembnejšo | pomemben | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
z | z | predlog; orodnik |
njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
neposredna | neposreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
povezava | povezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
Bogom | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
OčetomBog | očetombog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
JezusaKristus | Jezusakristus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jezus | Jezus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zaplodil | zaploditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Sveti | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
duhSveti | duhsvet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
duh | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
človekKristusovo | človekkristusovo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
uteleenje | uteleenji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
šele | šele | členek |
z | z | predlog; orodnik |
dojenjem | dojenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
resnico | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vsakdo | vsakdo | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
nahraniti | nahraniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dojeti | dojeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
pridig | pridiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
verskih | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
spisov | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
širila | širiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tudi | tudi | členek |
umetnost | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
tako | tako | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
doječodojenje | doječodojenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
MarijoMarija | Marijomarija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
celo | celo | členek |
v | v | predlog; mestnik |
prizorih | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
ko | ko | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
slika | slikati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
sveti | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
LukaLuka | lukaluka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
sv. | sv. | okrajšava |
Čeprav | čeprav | podredni veznik |
evangelist | evangelist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
poznal | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ali | ali | priredni veznik |
celo | celo | členek |
videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
JezusaKristus | Jezusakristus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jezus | Jezus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
dojenčka | dojenček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
tudi | tudi | členek |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
portretiranje | portretiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
samo | samo | členek |
dokaz | dokaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
več | več | členek |
o | o | predlog; mestnik |
človeški | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
naraviKristusovo | naravikristusovo | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
uteleenje | uteleenja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
MarijinegaMarija | marijinegamarij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Steinberg | Steinberg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
The | the | neuvrščeno |
Sexuality | sexuality | neuvrščeno |
of | of | neuvrščeno |
Christ | Christ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
19962 | 19962 | glavni števnik; arabski zapis |
15. | 15. | vrstilni števnik; arabski zapis |
Največji | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
vtis | vtis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ustvarja | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
MarijinoMarija | Marijinomarija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
dojenje | dojenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kadar | kadar | podredni veznik |
na | na | predlog; mestnik |
podobah | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
ali | ali | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
mističnih | mističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
razodetjih | razodetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
mlekomleko | mlekomleko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
škropi | škropiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
iz | iz | predlog; rodilnik |
njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
dojkprsi | dojkprsi | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
vizualnega | vizualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
oziroma | oziroma | priredni veznik |
domišljijskega | domišljijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
učinka | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
drugič | drugič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ker | ker | podredni veznik |
aludira | aludirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
škropljenje | škropljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
krvikri | krvikriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
iz | iz | predlog; rodilnik |
KristusoveKristus | Kristusovekristus | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Jezus | Jezus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ranerane | ranerana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Na | na | predlog; tožilnik |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
MarijaMarija | marijamarijati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
dojidojenje | dojidojenjesti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
preroke | prerok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
apostole | apostol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
svetnike | svetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
celo | celo | členek |
navadne | navaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
smrtnike | smrtnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Za | za | predlog; tožilnik |
mističarko | mističarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Mehtildo | mehtilda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
MagdeburškoMehtilda | Magdeburškomehtilda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Magdeburka | magdeburka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
mleko | mleko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
svojih | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, mestnik |
videnjih | videnje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
curkom | curek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
sprejemala | sprejemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
usta | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
tekoča | tekoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
svetloba | svetloba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
božjega | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
razodetja | razodetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sladko | sladko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; tožilnik |
čast | čast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
nebeškemu | nebeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
Očetu | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
predstavljalo | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
soljudi | sočlovek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
opisovanje | opisovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
lastne | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
izkušnje | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
morda | morda | členek |
najizraziteje | izrazito | splošni prislov; presežnik |
temelji | temeljiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; mestnik |
motivu | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
karitas | karitas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
bližnjega | bližnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
z | z | predlog; orodnik |
mlekommleko | mlekommleko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
povezan | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
že | že | členek |
iz | iz | predlog; rodilnik |
antike | antika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
največkrat | največkrat | splošni prislov; presežnik |
nanaša | nanašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
usmiljenje | usmiljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
starejših | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
krščanstvu | krščanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
torej | torej | priredni veznik |
dojenje | dojenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
več | več | splošni prislov; primernik |
funkcij | funkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
uči | učiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
oziroma | oziroma | priredni veznik |
prenaša | prenašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
spo | spo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
prave | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
posreduje | posredovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
krščansko | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
pojmovanje | pojmovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
boga | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
do | do | predlog; rodilnik |
bližnjega | bližnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Caritas | Caritas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dei | Dei | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Caritas | Caritas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
proximi | proxima | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
ter | ter | priredni veznik |
ponazarja | ponazarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vseobsegajočo | vseobsegajoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
deviške | deviški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
matere | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
usmiljenja | usmiljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Mater | mater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
misericordiae | misericordiae | neuvrščeno |
V | v | predlog; mestnik |
primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
doječe | doječe | splošni prislov; nedoločena stopnja |
MarijeMarija | marijemarij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
materinstvo | materinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
telesno | telesno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
duhovno | duhovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
mleko | mleko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sredstvo | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
doseže | doseči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
večno | večen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
odrešenje | odrešenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
saj | saj | priredni veznik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
uresničuje | uresničevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
prek | prek | predlog; rodilnik |
boga | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
bogu | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Marti | Marta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Mondini | mondini | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Marienbrüüste | marienbrüüste | neuvrščeno |
und | und | neuvrščeno |
Marienmilch | Marienmilch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |