Benjaminovo Umetniško delo v času njegove tehnične reprodukcije je leta 1936 vplivalo samo na Andréja Malrauxa, potem pa je skupaj s samim avtorjem ostalo bolj ali manj neznano, pravzaprav vse do sredine 50. let, ko so bili prvič objavljeni njegovi Zbrani spisi (Schriften); ta izdaja je takoj pošla in pri založbi Suhrkamp so pripravili novo in dopolnjeno, ki je izšla v dveh delih, Illuminationen in Angelus Novus. Odtlej Benjaminovega dela ne more zaobiti skoraj nobena estetska razprava. In seveda prav tako ne 14. mednarodni kongres estetike v Ljubljani, na katerem je dr. Darko Štrajn predaval o Benjaminovem pojmu avre. Toda po njegovem mnenju - kot bomo še zvedeli v intervjuju - je bil Benjamin na tem kongresu navzoč še veliko bolj kot samo v eksplicitnem sklicevanju nanj.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Benjaminovo | Benjaminov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Umetniško | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| tehnične | tehničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| reprodukcije | reprodukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1936 | 1936 | glavni števnik; arabski zapis |
| vplivalo | vplivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| samo | samo | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Andréja | andréja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Malrauxa | Malraux | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| samim | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| avtorjem | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ostalo | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| ali | ali | priredni veznik |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| neznano | neznano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| sredine | sredina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 50. | 50. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| objavljeni | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| Zbrani | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| spisi | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Schriften | Schriften | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdaja | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pošla | poiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| in | in | priredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Suhrkamp | Suhrkamp | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pripravili | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dopolnjeno | dopolnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, mestnik |
| Illuminationen | Illuminationen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Angelus | Angelus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Novus | Novus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Odtlej | odtlej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Benjaminovega | Benjaminov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zaobiti | zaobiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| nobena | noben | nikalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| estetska | estetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razprava | razprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| In | in | priredni veznik |
| seveda | seveda | členek |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| 14. | 14. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| mednarodni | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kongres | kongres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| estetike | estetika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Darko | Darko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Štrajn | Štrajn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predaval | predavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| Benjaminovem | Benjaminov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pojmu | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| avre | avra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| še | še | členek |
| zvedeli | zvedeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| intervjuju | intervju | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Benjamin | Benjamin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| kongresu | kongres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| navzoč | navzoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| še | še | členek |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| samo | samo | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| eksplicitnem | ekspliciten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| sklicevanju | sklicevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nanj | name | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |